日本語調査結果(57)
「彼は、金持ちながら 惨めな人生を送った。」
  この文をどう思いますか。
「彼は健康ながら、〜。」など、いくつも候補をあげて考えたのですが、
どうもピンと来ず散々迷った末にこの文にしました。 

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+4 結果リスト (56) (58)
調査終了 調査期間(03/07/2303/09/22) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:104
問題なし 変だ
37 35.6% 67 64.4%
10代/20代:34
問題なし 変だ
18 52.9% 16 47,1%
30代/40代:49
問題なし 変だ
13 26.5% 36 73.5%
50代/60代:18
問題なし 変だ
6 33.3% 12 66.7%

TOTAL 男性 女性 10代/20代 30代/40代 50代/60代
問題ない 35 16 19 19 11
問題ない(でもーーーー。)
『ながら』の逆説用法に問題あり 19 13 10
『ながら』の用法に問題あり
『ながら』→『でありながら』
『ながら』→『ながらも
金持ち=良いことに異義あり
『ながら』の後に『、』を

質問文の作成に問題がありました。
10代/20代では、約半分が問題ないと答えておられます。
時代の流れなんでしょうか。

 問題ない [37]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 海外 50代/60代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 新潟県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 群馬県 東京都 10代/20代
男性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
男性 愛知県 海外 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 岡山県 岡山県 30代/40代
男性 大阪府 東京都 10代/20代
男性 千葉県 東京都 30代/40代
女性 香川県 香川県 10代/20代
女性 香川県 香川県 10代/20代
女性 滋賀県 静岡県 30代/40代
男性 熊本県 神奈川県 10代/20代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 富山県 東京都 10代/20代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
男性 海外 海外 10代/20代
男性 北海道 北海道 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 埼玉県 東京都 30代/40代
男性 北海道 北海道 30代/40代

自分では「金持ちだったけれども」を使いますが、
じーっと見ているうちに変なのか変じゃなのか、
わからなくなってきました。
子供の頃から聞きなれています。
じっくり考えると変ですが、
自然に使ってしまっています。
「金持ちなのに」なんですよね。
私は「ながら」ではなく著者が前提としている
「金持ちは惨めな人生を送らない」の方に反対だが、
著者のそういう思想をも尊重した く、
日本語としては問題ないと考える。
問題はないと思いますが、
英文の翻訳のようにに感じます。

 変だ [63+4]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 岐阜県 岐阜県 30代/40代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 兵庫県 神奈川県 10代/20代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 東京都 長野県 50代/60代
女性 高知県 高知県 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 富山県 富山県 50代/60代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
女性 大阪府 千葉県 30代/40代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 山口県 海外 30代/40代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
男性 広島県 海外 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
男性 青森県 埼玉県 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 鹿児島県 神奈川県 50代/60代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
男性 愛知県 福島県 10代/20代
女性 京都府 東京都 50代/60代
男性 東京都 長野県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 京都府 岐阜県 30代/40代
女性 鳥取県 鳥取県 10代/20代
女性 福岡県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 千葉県 千葉県 10代/20代
女性 徳島県 海外 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 愛知県 東京都 30代/40代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
男性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 北海道 北海道 30代/40代
男性 奈良県 奈良県 10代/20代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
女性 海外 秋田県 30代/40代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
男性 秋田県 秋田県 30代/40代
女性 大阪府 海外 30代/40代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 新潟県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 青森県 東京都 30代/40代

東京都 東京都 10代/20代
男性 千葉県 千葉県
男性

「彼は金持ちだったが、惨めな人生を送った。」とすべき。
「けれども」なら良い。
「金」を「持っている」携帯している感じがします。
言うとすれば「〜金持ち なのに/ながら〜」
でしょうか・・・。
「〜ながら」は、
二つの行為が同時になされる場合に使います。
「金持ち」であることは、
行為ではありませんから奇妙ですが、
作家が故意にこのような文を書く場合には、理解できます。
「ながら」は、
マイナスな意味あいの後ろにつくように思います
ここでいう惨じめな人生が、
資産の豊かさと関係あることなら
「金持ちであったけれど」といったほうが、
わかりやすいと感じる。
金持ちでありながら、
金持ちながら⇒金持ちなのに
金持ちでありながら、でしょう。
“〜ながら”が変だとは思うのですが、
そのどこが変なのか…。
“〜であるのに”“〜であるにもかかわらず”であれば?
「ながら」の捉え方は逆説だけじゃなく、
聞き慣れていない。
ながら、という部分かな〜。
「金持ちでありながら」がいいような気がします。
金持ち=良いこと、という価値観自体に異議あり。
「金持ちだったのに」「金持ちだったけれども」
などの方が自然な気がします。
逆接の意味を強く出した方が
文意に合ってるからでしょうか?
金持ちだったのに
金持ちだったけれど
反対の事を言いたいのであれば「金持ちであったが」
と言うべき
ながらより、なのにがいいと思います。
金持ち「であり」ながら、と表現したい。
「金持ちでありながら」と表現していないと
違和感を感じます。
「金を持ちながら」とか「金持ちだったが」とか、
ならいいと思う。
金持ちながらの後ろはプラス思考の言葉が
くるのではないか
でありながら がよいと思います。
金持ちながらの後に「、」を入れた方が良いと思う
金持ちでありながら。ながらの前に名詞、な形容詞は
いいんですかー?
金持ちだが
なのに、をつかうべきでは?
なんとなく変な感じがしますね。
どこが変だと聞かれると・・・
金持ちでありながら がいいのでは?
名詞につく逆説の<ながら>は、前件がマイナスイメージ、
後件がプラスイメージの方が日本語である。
例えば、素人ながらよくやる、年寄りながら力持ち、
貧乏ながら明るい家庭など。
前件がプラスイメージ、後件マイナスイメージでは、
ながら、は使いにくい。
東大生ながら頭が悪い、はヘンである。
このような場合は、なのに、くせに、がピッタリ。
ながらの使い方が間違ってると思います。
ながらよりなのにのほうが合ってる気がします。
金持ちでありながら、のほうがすわりがいい。
ながらの前にはその文中で、
(話者の主観的な判断として)ネガティブな
意味の言葉が来て
後ろの部分には、そのネガティブな要素にもかかわらず、
どうなったのか、どうしたのか、
という叙述が続くのではと思いますが。
「ながら」の前がポジティブなところ。
(こんな表現で許してください。)
「彼は、貧乏ながらすばらしい人生を送った。」は
違和感がない。
〜ながらも〜と「も」が必要な気がする
金持ちだからいい人生を送れるとは決まっていない。



トップページへ