日本語調査結果（３４） 喫茶店でコーヒーを頼んだとき、はこんできたウェイトレスが「コーヒーになります。」 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+5 ［結果リスト］ (33)へ (35)へ 調査終了 調査期間(02/12/07〜03/03/24) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL：105 NG ＯＫ 76.2％ 23.8％ 女性：63 NG ＯＫ 82.5％ 17.5％ 男性：41 NG ＯＫ 65.9％ 34.1％ 10代/20代：25 NG ＯＫ 40.0％ 60.0％ 30代/40代：52 NG ＯＫ 84.6％ 15.4％ 50代/60代：23 NG ＯＫ 95.7％ 4.3％ * サンプル数が少ないので、ちょっとした参考程度としてご覧下さい。 * 女性の方が、男性より抵抗感が強いようですね。 * はっきりした年代差がみられます。若者言葉と言って良いかも知れません。 　　変だ！ [７６+4] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 千葉県 海外 ３０代/４０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 東京都 ５０代/６０代 男性 北海道 北海道 ５０代/６０代 男性 福岡県 福岡県 ５０代/６０代 女性 愛知県 海外 ５０代/６０代 女性 石川県 石川県 ３０代/４０代 女性 福島県 東京都 ３０代/４０代 女性 海外 愛知県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 北海道 北海道 １０代/２０代 女性 徳島県 大阪府 ５０代/６０代 女性 茨城県 東京都 ３０代/４０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 佐賀県 三重県 ３０代/４０代 女性 福岡県 海外 ３０代/４０代 男性 長野県 海外 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 海外 ３０代/４０代 男性 埼玉県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 長野県 長野県 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 女性 愛知県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 大阪府 海外 １０代/２０代 男性 千葉県 千葉県 ７０歳以上 男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 女性 京都府 東京都 ５０代/６０代 女性 北海道 東京都 １０代/２０代 男性 徳島県 徳島県 ３０代/４０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 男性 大阪府 海外 ５０代/６０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ５０代/６０代 女性 群馬県 千葉県 ５０代/６０代 男性 群馬県 群馬県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 男性 宮崎県 宮崎県 ５０代/６０代 女性 宮崎県 宮崎県 ５０代/６０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 長野県 群馬県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 男性 広島県 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 男性 高知県 海外 １０代/２０代 男性 鹿児島県 鹿児島県 ・ ・ ・ ・ ・ 女性 千葉県 神奈川県 ・ 女性 愛知県 海外 ・ ＊ 『お待ちどうさまです（でした）、コーヒーです』 位で良いと思います。 金額の大・小に関係なく『買って頂く商品』 ですから丁寧な言い方だとは思います・・・が、 人によっては『ぶっきらぼう』『冷たい』 『高飛車だ』等々色んな捕らえ方や言い方で トラブルになるといけないから、 入社・入店時に『判で押した言い方』を教育して 一語一句間違えない様にしてるのでしょう。 類似語は『￥〜からお預かり・・』 『ご注文の方は以上で宜しかったでしょうか』・・・・・ ＊ ファミリーレストランで働いていた時には、 うっかり使ってしまうことがありました。 聞きなれていると、つい使ってしまいます。 ＊ なぜ「コーヒーでございます」と言えないの？ と思ってしまいます。 ＊ コーヒーです。 ＊ よく使われているが、本当は変だと思う。 ＊ 今はまだコーヒーじゃないのかしら？といつも思う。 ＊ コーヒーでございますなら良い。 ＊ 気になります。 ｢お済のお皿のほう、お下げいたします｣も、 とっても気になります。 ＊ コーヒーをお持ちしました。 ＊ コーヒーです。 ＊ こちらがをつけたらいいかと思う。 ＊ 「お待たせしました。」の方が良いと思います。 見ればわかるものを わざわざコーヒーと言うのは変です。 紛らわしいときや、 数の確認のときならわかりますが・・・。 　　変じゃない！ [２４+1] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 沖縄県 沖縄県 １０代/２０代 女性 青森県 東京都 ３０代/４０代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 男性 神奈川県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 神奈川県 １０代/２０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 富山県 富山県 １０代/２０代 女性 茨城県 茨城県 １０代/２０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 海外 秋田県 ３０代/４０代 男性 福岡県 埼玉県 １０代/２０代 男性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 大分県 埼玉県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 広島県 海外 ３０代/４０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 大阪府 茨城県 １０代/２０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 ・ ＊ 「こちらがコーヒーになります」は、 「右手が○○になります」からの派生でしょうが、 「場所」から「場所に置かれたもの」への言葉の拡張 であって、違和感は少ないかと思います。 ＊ 違和感を感じるが、お持ちしましたの略語として通じる。 もしくは、変な敬語など使わずに 「コーヒーです。」でよい。 ＊ 「こちらがお客様がご注文なさったコーヒーになります。」 ということばが省略されて「コーヒーになります。」に なってしまったのではないでしょうか。 という考えなので私はそれ程違和感を持ちませんでした。 ＊ 聞き慣れているので、変な言い方だなと思わないのです。 ＊ 「コーヒーでございます。」ではバカ丁寧すぎる。 かといって「コーヒーです。」では、ぞんざい過ぎる。 中間の表現を求めた結果が「コーヒーになります。」 なのだろう。 この表現は挨拶と同じで、場面に応じた定型文なので、 意味内容を深く追求してはいけない。 ＊ そうか〜！今まで違和感なかった。 ＊ コーヒーでございます？それも変か ＊ なんとなく良い気がしますが・・？ ＊ 特殊な状況で使われるコトバには 寛容になりたいと思ってます。