日本語調査結果(40)
Aさんの絵は上手です。」  文としてどう思いますか。
設問がまずかったと反省し、
1/26に、「Aさんの日本語は上手です。」から変更しました。
既に、27名の方からご回答頂いていますが、
このまま続行します。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+5 結果リスト (39)へ (41)へ
調査終了 調査期間(03/01/2103/04/10) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:105
変じゃない! 変だ!
65 61.9% 40 38.1%
10代/20代:28
変じゃない! 変だ!
17 60.7% 11 39.3%
30代/40代51
変じゃない! 変だ!
31 60.8% 20 38.1%
50代/60代:21
変じゃない! 変だ!
13 61.9% 8 38.1%

  変だ! [39+1]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 佐賀県 三重県 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 青森県 東京都 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 千葉県 海外 30代/40代
男性 長野県 海外 30代/40代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
男性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 兵庫県 海外 30代/40代
男性 北海道 北海道 30代/40代
女性 兵庫県 東京都 50代/60代
女性 愛知県 神奈川県 30代/40代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 京都府 東京都 50代/60代
男性 徳島県 徳島県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 海外 30代/40代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 海外 50代/60代
女性 海外 東京都 30代/40代
男性 宮崎県 宮崎県 50代/60代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
男性 大阪府 茨城県 10代/20代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
男性 高知県 海外 10代/20代
男性 大阪府 海外 50代/60代
男性 北海道 奈良県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 長野県 東京都 30代/40代


Aさんは日本語が上手です。なら自然だと思います。
「Aさんは、上手に日本語を話します。」
Aさんは絵がうまい、というのが
正しいのではないでしょうか。
またはAさんの絵はすばらしい、とか。
通じなくはないが、Aさんは絵が上手の方が普通だと思う。
絵を描くのが上手なんですよね?
絵としてほめるのであれば、
別の言葉を使った方がいいですよね。
Aさんは絵が上手ですなら良い。
使うけれど「上手に書くね」が基本であることを念頭に。
Aさんは絵が上手です。 He is good at painting.
「誰々は何々が上手だ」は
現代では慣用句化していると感じます。
上手です。は、人が主語では?
これだと絵が何かをすることが上手になってしまって
ありえないと思います。
Aさんは絵が上手だ。と言わなければならないだろう。
しかし、絵を見ながらの会話なら
言っているかもしれない。
  変じゃない! [61+4]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 徳島県 大阪府 50代/60代
女性 海外 秋田県 30代/40代
男性 福岡県 埼玉県 10代/20代
女性 大阪府 大阪府 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 兵庫県 神奈川県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 石川県 石川県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 岐阜県 神奈川県 30代/40代
女性 茨城県 東京都 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
女性 山口県 山口県 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
男性 北海道 北海道 10代/20代
男性 福岡県 福岡県 50代/60代
男性 埼玉県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 長野県 長野県 30代/40代
男性 大分県 埼玉県 30代/40代
男性 山口県 愛媛県 10代/20代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
男性 広島県 海外 30代/40代
女性 大阪府 海外 10代/20代
男性 千葉県 千葉県 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 福島県 福島県 30代/40代
男性 北海道 北海道 10代/20代
男性 大阪府 海外 50代/60代
男性 群馬県 群馬県 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 50代/60代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 長野県 群馬県 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
女性 海外 海外 50代/60代
男性 東京都 長野県 30代/40代
男性 広島県 東京都 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 福岡県 海外 10代/20代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 千葉県 千葉県 30代/40代
男性 滋賀県 静岡県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 北海道 静岡県 30代/40代
女性 千葉県 神奈川県 10代/20代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代

男性 鹿児島県 鹿児島県
女性 岐阜県 岐阜県
女性 愛知県 海外

但し、Aさんが日本語を母語としない人に限る。
『が』か?変に感じなかったな。
文法的には変かもしれないが、話し言葉では自然に使う。
ダ形容詞、というのもありますよね?
しかし、Aさんの絵は上手に描けています、が良い
英語的発想からすると、おかしいとは思う。
問題あると言われればそう思わないでもない。



トップページへ