日本語調査結果（４７） 「私（Ａ）がある会社に電話をかけ、知人（Ｂ）に伝言を頼んだとき、 　　　『お伝えしておきます。』と電話を受けた人が言いました。」 と聞いて、どう感じますか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+6 ［結果リスト］ (46)へ (48)へ 調査終了 調査期間(03/03/30〜03/07/11) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 　 TOTAL：106　　敬意が払われた○　　　敬意が払われなかった× Ａに○ ＡとＢに○ Ｂに○ どちらにも× (47) 42 39.6% 17 16.0% 40 37.7% 7 6.6% * 待遇表現は、文法的にどうかということよりも、人がどう受け取るかが重要なことです。 その意味から、「お伝えしておきます。」は、避けた方が良いかもしれませんね。 　Ａに敬意が払われた [３９+3] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 男性 滋賀県 静岡県 ３０代/４０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 北海道 奈良県 ３０代/４０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 千葉県 海外 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 千葉県 海外 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 男性 愛知県 福島県 １０代/２０代 男性 長野県 海外 ３０代/４０代 女性 北海道 東京都 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ５０代/６０代 男性 埼玉県 埼玉県 ５０代/６０代 女性 三重県 和歌山県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 １０代/２０代 男性 鹿児島県 広島県 １０代/２０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 男性 福島県 大阪府 ３０代/４０代 男性 東京都 栃木県 １０代/２０代 男性 宮城県 宮城県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 福井県 岐阜県 １０代/２０代 ・ ・ ・ ・ 女性 埼玉県 神奈川県 ・ 男性 宮城県 静岡県 ・ ＊ Aに敬意を払うつもりなのだろうなと感じますが、 「お伝え致します」の方がいいのではないでしょうか。 ＊ 私に対して敬意が払われた感じはするが、 なにか違和感がある。 「お伝え致します」と言われた方が より自然な感じがする。 ＊ 私は「お伝え致します」と言っているような 気がしますが･･･。 　Ａ、Ｂ２人に敬意が払われた [１７] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 徳島県 大阪府 ５０代/６０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 女性 茨城県 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 大分県 埼玉県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 東京都 ５０代/６０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 男性 山口県 愛媛県 １０代/２０代 男性 神奈川県 北海道 ３０代/４０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 岩手県 富山県 １０代/２０代 女性 海外 大阪府 １０代/２０代 　Ｂに敬意が払われた [３７+3] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 大阪府 海外 ５０代/６０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 北海道 静岡県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 神奈川県 １０代/２０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 長野県 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 大阪府 東京都 ５０代/６０代 女性 鳥取県 鳥取県 １０代/２０代 女性 北海道 海外 ３０代/４０代 男性 長野県 東京都 １０代/２０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 男性 京都府 茨城県 １０代/２０代 女性 愛知県 海外 ５０代/６０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 山口県 広島県 １０代/２０代 女性 東京都 茨城県 １０代/２０代 男性 静岡県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 京都府 京都府 ３０代/４０代 男性 東京都 福岡県 ３０代/４０代 女性 北海道 北海道 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 男性 静岡県 愛知県 ３０代/４０代 女性 千葉県 東京都 ・ 女性 千葉県 東京都 ・ ・ ・ ・ ・ ＊ これ、あたしの違和感でした！ どちらにも敬意が払われなかった [７] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 女性 千葉県 神奈川県 １０代/２０代 男性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 男性 京都府 埼玉県 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 茨城県 茨城県 １０代/２０代 男性 福島県 岩手県 ３０代/４０代 ＊ Aに敬意を払っているつもりだろうな、 とは思いますが・・・。 ＊ 謙譲語を付け加えたら落ち着くと思うのですが。 ｢お伝えいたします｣はどうでしょうか。 ＊ 『お伝えする』のは電話を受けた人。 自分に敬意払ってどうすんの、と思う。 ＊ 「伝えておきます。」が自然。 ＊ Ａ／Ｂ／と受けた人との関係により、また、 年齢により、 かわります。