知り合いのロシアの方から聞いた話です。
ロシアでは、姓を先に名を後にもってきても、名を先に姓を後にもってきても、どちらでもよい、
つまり、エカテリーナ・ゴルデーワでも、ゴルデーワ・エカテリーナでも
どちらでもＯＫなんだそうです。
それと、姓の数は非常に多いけれど、名の数はあまり多くない！！
男性名で多いのは、アレキサンダー、セルゲイで、（２番目は忘れた）
女性名で多いのはタチアナ、エレーナ、エカテリーナとのこと。
タチアナって、『OO7 ロシアより愛をこめて』のボンド・ガールでしたね。
男性名でセルゲイもよく聞きます。
フィギュア・スケートのペア、エカテリーナ・ゴルデーワさんとセルゲイ・グリンコフさんは
非常に有名ですね。セルゲイ・グリンコフさんは、亡くなりましたけれど。
それから面白い話を聞きました。
ロシア語で『赤い』というのは、かつては『美しい』という意味だったそうです。
『赤い顔』というのは、『美しい顔』という意味だったというーーー。
 Ratsonさんからの情報
ロシア語で、「美しい」「かわいい」「赤い」そして「染める」「飾る」などの言葉は
みな語源が同じです。
「赤い」という単語は昔は「美しい」と いう意味をもっていました。
現代語ではもう使われませんが、物語やお伽話などではまだよく使われています。
熟語として、「赤い乙女」は今でも偶に使われて、
ちょっとアイロニカ
ルとか冗談っぽいのです。
ロシア人の名では、名字より名前は重要です。
名字だけで人を呼ぶのはと
ても失礼だと思われています。
そんな呼び方がふざわしいのは、先生が生徒を呼
び出す場合だけです。
（普通、クラスには同じ名前をもっている生徒が数人いますから）。
フルネームで呼ぶことは○○さんと同じだから、
知合いや友達や家族間では、フ ルネームの代わりに略した名前が普通使われています。
面白いのは、フルネームと略した呼び名の関係が時々目で見えないことです。
例えば、Dmitry（ドミトリ）はディーマ
となって、アレクサンダーはサーシァとなります。
女性の名前は、エカテリーナはカーチャへと、
エレーナはレーナ、アナスタシーアはナースチャへと略されています。
|
|
