日本語調査結果(101)
駅のアナウンス 「ご乗車できません。」に、違和感がありますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:101+8 結果リスト (100) (102)
調査終了 調査期間(04/11/1504/12/11) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:109
違和感がない あったけど慣れた 違和感がある
48 44.0% 39 35.8% 22 20.2%
79.8% 20.2%

 違和感がない。 [44+4]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 埼玉県 東京都 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
女性 海外 海外 30代/40代
男性 東京都 秋田県 30代/40代
女性 奈良県 京都府 10代/20代
男性 群馬県 群馬県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
男性 青森県 埼玉県 50代/60代
女性 山形県 高知県 10代/20代
男性 滋賀県 海外 50代/60代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
女性 広島県 海外 30代/40代
女性 北海道 北海道 30代/40代
女性 東京都 海外 50代/60代
男性 東京都 長野県 50代/60代
東京都 新潟県 30代/40代
男性 宮崎県 千葉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 東京都 東京都 30代/40代
男性 千葉県 東京都 10代/20代
女性 熊本県 熊本県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
大阪府 大阪府 10代/20代
女性 兵庫県 海外 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 兵庫県 海外 10代/20代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
男性 愛知県 海外 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 岩手県 岩手県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代

男性 兵庫県 兵庫県
女性 茨城県 茨城県
女性 和歌山県 和歌山県
女性 長野県 神奈川県

本来は「ご乗車になれません」が正しいように思う.
「そういえば、そうだなー」と気付かされた質問です。
でもすっかり慣れていて違和感を感じていません。
むしろ「できません」という言葉が耳にのこるほうが
乗り間違いがなくて良いと思いました。
ご乗車になれませんがベターだとは思うが。
それほど気にしない
これは尊敬語というよりも
「乗車できません」の丁寧語のように感じます
不特定多数の人を対象としているため違和感なない。
言葉遣いとしては明らかに違和感がありますが、
駅で違和感を感じた記憶はありません。
別に気にならないけど、、あまり複雑な表現にして
意味が通らなくなるよりはいいのでは?
明確に意図を伝えるためには、
「なれません」よりも「できません」と 否定した方が
意味が伝えやすいからだと思います。
 違和感があったけど、慣れた。 [36+3]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 愛媛県 茨城県 30代/40代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 長崎県 東京都 10代/20代
女性 富山県 愛知県 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 30代/40代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 埼玉県 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 東京都 東京都 50代/60代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 埼玉県 東京都 50代/60代
男性 北海道 青森県 30代/40代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 鹿児島県 東京都 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 兵庫県 東京都 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 50代/60代
女性 愛媛県 茨城県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 広島県 福岡県 10代/20代
静岡県 静岡県 10代/20代
男性 北海道 海外 50代/60代
男性 京都府 滋賀県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 沖縄県 海外 10代/20代
男性 愛知県 東京都 30代/40代

男性 愛知県 三重県
女性 大阪府 大阪府
女性 山口県 山口県

ご乗車になれません。
よく聞くために、『不可能』表現というより
『禁止』表現として慣れてしまったような気がします。
ご乗車いただけません。ならわかる。
大阪には「(車両の)扉が閉まります」ではなく、
「扉を閉めます」とキッパリおっしゃる
駅員さんがいらっしゃいます。
へりくだりすぎない態度が好もしい。


 違和感がある。 [21+1]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 大阪府 東京都 50代/60代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
男性 福岡県 福岡県 10代/20代
男性 京都府 京都府 30代/40代
男性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 10代/20代
男性 福島県 福島県 10代/20代
北海道 北海道 30代/40代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
女性 海外 海外 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 長野県 静岡県 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 愛媛県 愛媛県 30代/40代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
女性 奈良県 海外 30代/40代
男性 広島県 広島県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代

男性 大阪府 大阪府

駅員も大変だなぁと思います
駆け込み乗車がひどいときに
必死で敬語を使おうとしているときなど
駅のアナウンスは変なのがいっぱいありますね。
「ご乗車にはなれませんので」というアナウンスも
よくあって、こっちのほうが違和感がない
できるかできないかは、
行動する本人が判断することであり、
この場合、乗車する者でない駅員が
「できない」というのは間違っていると思う。
ご乗車になれませんならOK.
実際にこう言われているのか
意識して聞いていませんでした
(よく利用するのは首都圏JR、小田急)
「ご乗車になれません」か「乗車できません」 が
正しい日本語だと思います。
「危ないですから・・・」もおかしい
ご乗車いただけません、とすべき。
〜になれません、というパターンを
使うのがいいでしょう。
’ご’をつけることで、
乗客への不便をごまかしてるみたい。
都合の悪いことでも
ていねいに言えばいい!っていうか。。。



トップページへ