日本語調査結果（７４） 「私は数学が弱い。」　この文の助詞の使い方をどう思いますか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１０２+6 ［結果リスト］ (73)へ (75)へ 調査終了 調査期間(03/11/09〜03/12/17) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:108 問題ない 変だ 70 64.8% 38 35.2% １０代/２０代:37 問題ない 変だ 23 62.2% 14 38.8% ３０代/４０代:42 問題ない 変だ 30 71.4% 12 28.6% ５０代/６０代:23 問題ない 変だ 14 60.9% 9 39.1% 　問題ない [６７+3] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 岡山県 大阪府 ３０代/４０代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 東京都 千葉県 ３０代/４０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 女性 静岡県 海外 １０代/２０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 男性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 新潟県 新潟県 ５０代/６０代 女性 大阪府 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 海外 ５０代/６０代 男性 愛知県 海外 １０代/２０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 ５０代/６０代 女性 秋田県 東京都 ３０代/４０代 男性 広島県 広島県 １０代/２０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 東京都 海外 １０代/２０代 女性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 男性 長野県 千葉県 ３０代/４０代 女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 海外 海外 ３０代/４０代 男性 兵庫県 大阪府 ３０代/４０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 神奈川県 海外 １０代/２０代 女性 海外 秋田県 １０代/２０代 女性 埼玉県 千葉県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 岡山県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 富山県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 山形県 埼玉県 １０代/２０代 男性 福岡県 福岡県 ３０代/４０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 男性 長野県 千葉県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 埼玉県 茨城県 １０代/２０代 女性 滋賀県 大阪府 ５０代/６０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 北海道 東京都 １０代/２０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 愛知県 海外 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 滋賀県 滋賀県 １０代/２０代 女性 埼玉県 東京都 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 男性 静岡県 東京都 ・ ＊ おかしくはない！ ＊ 「化学と数学と、どちらが苦手ですか」 「私は数学が弱いですね」 … こんな会話を想像して 『問題ない』にチェックしましたが、 通常は『に』を使います。 ＊ 論点としては、 数学を弱いと表現するかということだと思いますが。 苦手とすれば、「が」を使用していても ほとんどの人は 違和感を持たないのではないでしょうか。 しかし、たとえ「に」を使ったところでも、 数学に弱いというかということで、 違和感を持つ人はかなりいるのではないでしょうか。 しかし、弱いという言葉から、 苦手だとい事が容易に連想され、 意味も通じるので問題はないかと思います。 ＊ 変だと言われればそうなのですが、 会話としては自然に流れていってしまうので、 無意識に使っています。 ＊ ｢おつむが弱い｣という表現があると思います。 そこから推測して、 前文が脳全体の機能を指し示しているとすれば、 ｢数学が弱い｣では 脳細胞の数学を担当している部分の機能が 弱いことを言いたいがために 単語を置き換えて使っているのではないでしょうか。 私は全く違和感を感じません。 ＊ 正しくは、「が」ではなく「に」だとおもうが、 違うニュアンス表現したい時は有りだと思う ＊ 国語と英語と社会と・・・って いくつかの選択肢の中からならばおかしくないような・・・ ＊ この場合の「が」は、「に」に置き換え可というよりも、 あるまとまった集団の中の部分を指す 限定の意味が強いのではないでしょうか？ 「数学が弱いが国語は強い」等。 ＊ 私は数学に弱い。でも行けますね？ ＊ …と、思います。 （口語なら。 「弱み」というニュアンスが伝わるので。 ‥どのような関係・状況で、 どのように意味と気持ちが伝わってほしいのか。 それ判断出来るのが、 直接会話する利点…なのかなー。） 　変だ [３５+3] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 海外 １０代/２０代 女性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 女性 山口県 千葉県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 福島県 岩手県 ３０代/４０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 男性 長野県 沖縄県 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 千葉県 海外 ３０代/４０代 男性 北海道 東京都 ３０代/４０代 女性 徳島県 海外 １０代/２０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 ３０代/４０代 男性 宮城県 千葉県 ５０代/６０代 男性 滋賀県 愛知県 １０代/２０代 女性 福岡県 海外 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 神奈川県 宮城県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 鹿児島県 兵庫県 １０代/２０代 男性 富山県 愛知県 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 女性 新潟県 東京都 １０代/２０代 女性 熊本県 熊本県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ・ 男性 北海道 北海道 ・ 男性 愛知県 三重県 ・ ＊ 数字に弱いなら問題ないと思う。 ＊ 母音で”あ”が続き違和感がある。 「私は数学に弱い」や「私が弱いのは数学」がなじめる。 ＊ 数字に弱いと普通は言う気がするのは 私だけでしょうか？ 主語が二つ入っているような気がする。 ＊ 弱いのは「数字」なのでは。 ＊ 「が」ではなく「に」。 ＊ 私は数学に弱い。 ＊ 日頃何気なく使っていました。 考えてみると変だと思うのに なぜ使っているのか考えてみると、 私は数学は弱い でもいいように思いますが 数学が苦手なのであって 音楽、理科などすべての教科ではない というふくみがあるように思います。 だとすると数学は　でもいいように思いますが そうすると他は得意だと暗にいっているみたいに なるかもしれないから　という感じがします。　 ＊ 'kazu ni yowai' sounds more natural ＊ 弱いではなく、苦手を使う。 弱いを使うときは数学ではなく「数字」を使う。 ＊ 「数学に弱い」のほうが自然。 「私は英語が得意だ」ならＯＫだと思うんですが。 ＊ 数字に弱い、というのが普通だと思う。 但し、頭が弱い、はそれでいい。 ＊ 主語が２つあって、何に対して弱いと言っているか 分からない文章です。文法としておかしい。 意味が分かるのは「私」と「数学」の関係において、 「数学が私に弱い」という文章が 成立しないことに起因しているのでは？ ＊ 「私は」を取った時に意味がおかしいので、 不自然に感じます。 ＊ 私は数学に弱いのでは、 ＊ 数字君が　喧嘩にでも　弱いのかな？ ＊ 変といえば変かも・・・ 「数学が苦手だ」と ほぼ同じだけど使い方を間違っていると思う ＊ 流れるように読みたい人には「は・が」混在 は 不安定要素となるので、 口語ではかまわな いでしょうが、 文語では言い換えた方が気持 ちよくなります。 が、こういう意見が言葉を めちゃくちゃにする、 という指摘もあり。 ＊ 数学に、かな。 ＊ 数学が苦手。という。 ＊ 〜が得意、苦手とはいうが、強い弱いとは そもそも言わない。 もし言うならば、〜に弱点がある。 ＊ でも、使っています。 ＊ 数字に弱い　ならOK