日本語調査結果(85)
会社で、部下が上司に、 仕事上の書類について
 「このように書かせていただきました。」 と言いました。
   どう思いますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+5 結果リスト (84) (86)
調査終了 調査期間(04/01/1704/02/15) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:105
敬語が過剰だ なんとも思わない 丁寧で感じが良い
68 64.8% 29 27.6% 8 7.6%

 敬語が過剰だ [64+4]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
女性 千葉県 千葉県 10代/20代
男性 千葉県 千葉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 鳥取県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
男性 神奈川県 海外 10代/20代
女性 山口県 海外 30代/40代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
男性 福島県 岩手県 70歳以上
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 50代/60代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
女性 兵庫県 東京都 10代/20代
女性 兵庫県 海外 10代/20代
女性 熊本県 滋賀県 30代/40代
男性 滋賀県 愛知県 10代/20代
男性 秋田県 秋田県 30代/40代
女性 新潟県 神奈川県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 岡山県 兵庫県 50代/60代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 東京都 長野県 10代/20代
男性 兵庫県 大阪府 30代/40代
男性 宮崎県 千葉県 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 愛媛県 愛媛県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 静岡県 東京都 30代/40代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 海外 10代/20代
男性 愛知県 三重県 30代/40代
女性 東京都 静岡県 30代/40代
男性 香川県 愛媛県 10代/20代
男性 佐賀県 佐賀県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 大分県 愛媛県 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 海外 大阪府 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代

男性 北海道 北海道
女性 兵庫県 東京都

過剰だと思うんですが、、、
僕等が『下世話』過ぎるのかなー。
こんな風に書きました、で十分。
二重敬語で変
形としては丁寧ですが、
どことなく偉そうに聞こえることもあると思います。
書きましたで十分だが、
それでは敬意が通じないため、
サたすことばになってしまうのだろう。
書きました。で十分では?
「このように書きました。」で十分。
相手が客先であればよいのですが、
会社で敬語をどのように使うかということですね。
相手が取引先だったら、
日常的にこの言い回しを使っています。
最近、必要以上に「〜させていただきました」
という言い方する人が多いように感じる。
この言い方を聞いた場合、
丁寧な敬語という印象は薄く、
教養の低さを感じるのは、私の歳のせいでしょうか。
「〜させていただく」は
最近よく見かけたり耳にしたりするけど、
別にそこまで相手のご機嫌を伺って
話さなくていいと思う。
同じ会社の人じゃなければ
結構過剰な敬語表現も意味がある
と思ってしまいますが、、
私なら書いてみましたが、よろしいでしょうか、
といいたい。
同じ課内で「ていただきました」は
他人行儀のような気がする。
ヒラ社員が重役に対して使うのなら許せる。
書きました、でいいんじゃないかと。
最近、「〜させていただく」とすれば
敬語になると思い込んでる人が増えてる
と思うんですが気のせいでしょうか・・・
たいがいのケースでは、
書かされた場合が多いはずであるから、
ここまで、上司に媚へつらう必要はない!
敬語がインフレ化したような表現なので、
聞きづらく感じます。
相手との役付きの格差にもよるが、
ちょっといやみな感じもする。
上司に対してなら「このように書いてみました」で良い。
自分の仕事を、書かせていただいた、は、
おかしいと思います。
取引先等に過剰敬語を使うのは日常的だが、
社内の上司に対するいい方としては過剰。
「こう書きました」
「こう記入(記載)いたしました」くらいか。
「〜ていただく」を使えば丁寧になるとばかり、
安易に使われすぎです。「書きました」で十分。
最近だと、元民主党の古賀議員が、
「国会休会中にアメリカに渡らせていただいて、
1単位でも2単位でも取得させていただく」とか。
勝手に取れよと思いました。
それから、「山田はお休みをいただいております」
という言い方もしますが、
山田さんにお休みをあげているのは会社であり、
顧客や取引先があげているのではないので、
会社に敬語を使うのはおかしいと思います。
本当は書きたくないのにあなたが書けと言うから
このように書いたのだと言う意味ですねこれでは。
もし部下がこの言葉を真剣に言ったのなら、
過剰です。私の感覚では、
(同じ会社の上司と部下の関係であれば)
ふざけているととります。
なんとも思わない
分かりにくい
 なんとも思わない [28+1]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 北海道 奈良県 30代/40代
女性 千葉県 千葉県 10代/20代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 滋賀県 滋賀県 10代/20代
女性 新潟県 北海道 10代/20代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
女性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 広島県 広島県 10代/20代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 愛知県 海外 30代/40代
男性 千葉県 東京都 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 30代/40代
男性 沖縄県 沖縄県 10代/20代
女性 愛知県 海外 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 50代/60代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
女性 神奈川県 静岡県 50代/60代
男性 海外 海外 10代/20代


これは小説などで登場する書き言葉ですね。
私が小説の作者なら、
「普通に敬語を使える部下のセリフ」として、
こう書きますね。
例えば、上司が部下にある程度の裁量を任せた
文書を作成させたとき、その裁量の部分について、
このような言い方でも良いと思う。
要は、書類の内容によると思う。
「書き方は君に任せるよ」という上司の言葉が
あったのかなあというかんじ。
シチュエーションによりけりで、
特に変んだと思いません。
一般的には、丁寧な表現として扱われるようですが、
個人的には、「〜させて頂く」という表現は嫌いです。
(恩着せがましい表現。
誰もそんなことをするように頼んだ記憶はない!
って思います。)
上下関係の問題なので、
上司と部下がどのような関係・状況にあるか
でも変わると思います。
これで良いのではないかと。
状況しだいですね。
「仕事上の書類」とありますが、
上司の関与の仕方によっては
この文でも問題はないと思います。
しかし、部下が自分の考えだけで作った書類を
上司にチェックしてもらうという状況なら
おかしいと思います。
その場合「敬語が過剰」というよりも
日本語としておかしい気がします。


 丁寧で感じが良い [8]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 宮崎県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 岐阜県 福井県 30代/40代
男性 海外 海外 10代/20代
男性 福島県 福島県 10代/20代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 愛媛県 茨城県 30代/40代




トップページへ