日本語調査結果(91)
テレビの動植物関連番組で使われる『〜の仲間』という言葉について、
 あなたはどう思いますか。
 例えば「リカオンは犬の仲間です。」 という使い方です。
  
詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+12 結果リスト (90) (92)
調査終了 調査期間(04/07/0204/08/04) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:112
わかりやすくてよい どちらでもよい 避けた方がよい 分からない
74 66.1% 23 20.5% 11 9.8% 4 3.6%

おかしな使い方だと思っても段々慣れてきて、違和感がなくなることもあるんでしょうね。

 どちらでもよいと思う [20+3]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 大阪府 海外 10代/20代
男性 滋賀県 海外 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
男性 青森県 埼玉県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 北海道 東京都 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 茨城県 千葉県 10代/20代
女性 広島県 海外 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 海外 埼玉県 30代/40代
女性 秋田県 東京都 30代/40代
女性 栃木県 山梨県 30代/40代

女性 東京都 東京都
女性 岐阜県 東京都

同類の意味で使っていると思っています。
『仲間』の『使い方の広さ』を教えれば
良いのではないでしょうか。
個人の理解力の問題だと思います。


誤解がありそうで避けた方が良い [9+2]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 神奈川県 東京都 10代/20代
男性 千葉県 神奈川県 30代/40代
男性 京都府 大阪府 30代/40代
男性 海外 海外 30代/40代
女性 青森県 大阪府 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 長崎県 島根県 10代/20代

女性 千葉県 海外
男性 大阪府 愛知県

私も子供の頃から違和感を感じ続けています。
植物についても使えば問題ありません。



 その他(分からない) [4]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 岩手県 岩手県 30代/40代
男性 広島県 広島県 10代/20代
女性 京都府 京都府 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代

ムツゴロウみたいでやだ

分かりやすい表現でいいと思う  [67+7]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 東京都 秋田県 30代/40代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
女性 茨城県 海外 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 30代/40代
男性 広島県 広島県 30代/40代
女性 石川県 京都府 10代/20代
男性 京都府 京都府 30代/40代
男性 千葉県 海外 10代/20代
女性 東京都 海外 50代/60代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 東京都 埼玉県 30代/40代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 長崎県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 愛知県 埼玉県 50代/60代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 京都府 茨城県 10代/20代
女性 山口県 山口県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 北海道 北海道 10代/20代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
女性 福島県 福島県 10代/20代
男性 長野県 静岡県 30代/40代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 愛知県 三重県 30代/40代
女性 岡山県 兵庫県 50代/60代
男性 東京都 海外 10代/20代
女性 大阪府 奈良県 50代/60代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
女性 海外 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
男性 青森県 新潟県 30代/40代
男性 岩手県 岩手県 10代/20代
女性 千葉県 東京都 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 岩手県 埼玉県 10代/20代
男性 高知県 東京都 10代/20代
女性 山口県 広島県 10代/20代
女性 新潟県 海外 10代/20代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
男性 京都府 京都府 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 福島県 東京都 30代/40代
男性 埼玉県 埼玉県 30代/40代
男性 大阪府 東京都 30代/40代
女性 佐賀県 佐賀県 30代/40代
男性 山形県 栃木県 10代/20代
女性 福島県 新潟県 10代/20代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
男性 岐阜県 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代

男性 千葉県 千葉県
女性 海外
女性 長野県 埼玉県
女性 滋賀県 兵庫県
男性 静岡県 神奈川県
女性 大阪府 大阪府

「親戚」の方が、よりいいかもしれません。
考えたこともなかったことです。が、
子供に〜化とか〜属といってもピンとこないんでは?
いや、意外と子供はなんでもわかっていたりするし。。。
わたしはテレビ番組では仲間でいいと思います。
そして関心がある子には動物辞典を買い与えましょう。
私は小学生の頃から動物番組が好きでよく見ていました。
万人にわかるように「仲間」でいいと思います。
大人でも「〜目〜科」なんて言われてもわからない!
間違うおそれがあると思うなら、
仲がいいと言う意味ではないことを
教えてあげればいいのではないでしょうか。
堅苦しく考えすぎのような気がします。
仲が良いと誤解する年齢ならば
親と一緒に見ているだろうから説明すれば済む事と思う。
それよりあれとこれ仲間なの?と発見する事も
あるのではないか。
「仲間わけ」と同じ言い方で仲がいい仲間とは思わない。
動物のカテゴリを
『仲間』で表現する認識が統一していれば
問題ないと思います。
テレビの制作側としても、わかりやすい表現として
「仲間」を使っていると思われるし、
図鑑などでもそのように表現しているものを
見かけたことがある。
知識の幅の広い視聴者を相手に
物事を伝えようとするには
やはり「仲間」という表現方法も必要になると思うし、
使うことにまったく問題はないと思う。
不特定多数が視聴者(読者)である場合、
専門的にする必要はなく、
分かりやすさで良いと思います。
こどもの時から、動植物の説明は
「〜の仲間」というふうにされてきましたが、
誤って理解していないところをみると、
問題はないのだと思います。
『〜類〜科』と、植物では使われていますが、
子供を対象とするならば、『仲間』でもいいと思います。
誤って理解している子供が何%いるのか
知りたいですね。
仲間を代表して、
日本語にはいくつか同じ漢字・発音でも、
微妙に意味が異なることがあります。
そういったものを避けずに、
子供たちの傍においておくことで、
日本語の豊かさを更に学ぶことができます。
子供向けを意図した番組は
基本的には子供的な言語感覚を尊重すべき。
「大まかに言って」と断りはあったほうが良いと思う。
こういった表現では
子供たちが誤解することはないと思う。
細かく気にしていてはきりがありませんが、
誤解の無いように付け加えて
説明すればよいのではないでしょうか?



トップページへ