日本語調査結果(102)
上司への伝言ノートに 「○○を書いて下さい。」と書いたのですが、
 これは失礼なのでしょうか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:101+8 結果リスト (101)へ (103)へ
調査終了 調査期間(04/11/1504/12/10) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:109
失礼じゃない 失礼だ
48 44.0% 61 56.0%
10代/20代:26
失礼じゃない 失礼だ
8 30.8% 18 69.2%
30代/40代:54
失礼じゃない 失礼だ
26 48.1% 28 51.9%
50代/60代:21
失礼じゃない 失礼だ
11 52.4% 10 47.6%

年代が低いほど「失礼だ!」と感じる割合が多いのは、意外でした。

 失礼じゃない [45+3]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 愛媛県 茨城県 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 埼玉県 東京都 30代/40代
男性 京都府 京都府 30代/40代
男性 東京都 秋田県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 奈良県 京都府 10代/20代
男性 群馬県 群馬県 30代/40代
男性 滋賀県 海外 50代/60代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
女性 広島県 海外 30代/40代
男性 東京都 東京都 50代/60代
北海道 北海道 30代/40代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 東京都 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 京都府 京都府 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 50代/60代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 長野県 静岡県 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 千葉県 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 熊本県 熊本県 30代/40代
大阪府 大阪府 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 奈良県 海外 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
男性 愛知県 海外 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 愛知県 東京都 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代

女性 茨城県 茨城県
女性 和歌山県 和歌山県
女性 長野県 神奈川県

もう少し丁寧な言い方のほうが印象が良い
と思うが,失礼とは言えないと思う.
そんな心の狭い上司なら、
せいぜいバカ丁寧な 言葉を使って上げなさい。
(あっ、命令形ですかね)
わたしだったら、書くようお願いしますとする。
失礼ではないが、直接的なのでは
私の常識では、客に対しては
「…していただけますか」など。
上司には「…して下さい」です。
御上司は、ryuさんがお客に対しても「下さい」を
使ってしまうことを警戒されたのではないでしょうか?
まあ、あとは御上司との関係によるでしょう。
「尊敬orNOT尊敬」というものでもないと思います。
「○○をお願いします」とした方が
より良いとは思いますが、「○○して下さい」でも、
特に失礼だとは思いません。
書いていただけますか?ならもっといいけど
上司とはいえ社内なので、この程度は問題無い
失礼ではないと思いますが、
「お書き下さい」 の方が丁寧と思います。
最初、「失礼だ」という方を選びました。
しかし、「失礼」という言葉に違和感を覚えました。
私見ですが、敬語は「丁寧語」だけになり、
尊敬語と謙譲語はなくなってもよいのではないか
と思います。人はみな平等なので。
発話の場合は失礼だが、
メモならば許される表現だと思う。
質問の元になった事例では「書くようお願いします。」
「記入願います。」などのほうが
良かったかもしれません。
余談ですが、一番問題なのは、
伝言に日付を書かないことでしょう。
部下の言葉遣いを正す前に、自らを省みるべきです。
命令形なら、書け! なのでは?
「ご協力下さい。」は、 命令形なのか? 
という話になると思うし。
自分の上司なら問題無いと思う。
場合によるかな?
相手がウルサ方だったら
「○○もご記入お願いします」にしとく。
あまり婉曲表現を使っているようなのも
気持ちが悪いように思われますので、
割とすっきりしていているような方が
好感が持てるのかもしれないように思えるのですが。
(106)にも似ていますが、
「下さい」は命令形なんですよね。
ただ、命令の対象が(106)では不特定多数ですが、
この場合は特定単数なので、
「失礼」に感じるのかな…と思いました。
職務だから。
 失礼だ [56+5]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 東京都 海外 30代/40代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 大阪府 東京都 50代/60代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
女性 長崎県 東京都 10代/20代
女性 富山県 愛知県 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 30代/40代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 30代/40代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
女性 海外 海外 30代/40代
男性 福岡県 福岡県 10代/20代
女性 埼玉県 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
男性 青森県 埼玉県 50代/60代
男性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 山形県 高知県 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 10代/20代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 福島県 福島県 10代/20代
女性 東京都 海外 50代/60代
男性 東京都 長野県 50代/60代
東京都 新潟県 30代/40代
女性 埼玉県 東京都 50代/60代
男性 北海道 青森県 30代/40代
女性 鹿児島県 東京都 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 兵庫県 東京都 30代/40代
男性 宮崎県 千葉県 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 愛媛県 茨城県 30代/40代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 東京都 東京都 30代/40代
男性 愛媛県 愛媛県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 兵庫県 海外 10代/20代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
女性 北海道 東京都 10代/20代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 広島県 福岡県 10代/20代
静岡県 静岡県 10代/20代
男性 北海道 海外 50代/60代
女性 兵庫県 海外 10代/20代
男性 京都府 滋賀県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 岩手県 岩手県 30代/40代
女性 沖縄県 海外 10代/20代
男性 広島県 広島県 30代/40代

男性 兵庫県 兵庫県
男性 愛知県 三重県
男性 大阪府 大阪府
女性 大阪府 大阪府
女性 山口県 山口県

もし自分が上司なら大目に見ると思いますが…
「○○が必要なのでよろしくお願いします」でしょうね。
目上には間接的に、という日本語の習慣ですかね
上司に対しては、直接的な表現ではなく、
「○○をお願いします。」など、
間接的な表現のほうが謙譲的になりよいと思う。
「〜」して下さい」は立場が対等がそれ以下の場合
使われるようなような気がします。
わたしならこうは書かないと思います。
「OOの記載をお願いいたします」、
というところでしょうか。
「○○の記入をお願い(致)します。」くらいの方が
違和感がないと思います。
書いていただいてもよろしいでしょうか? と
依頼型で伝えるのが良いと思う
自分へのメモに書かれていたら「失礼」と感じそうです。
でも、「よろしくお願いします」と付記されていたら
許してしまうと思います。
自分だったら「書いていただけますか」というメモを
残すような気がします。
「ご記入ください。」ならばOKです。
上司には 「お書きください」でしょう。
「を書いて頂けますでしょうか?」ぐらい書きたい。
相手の行動を直接指定する言い回しで、
かつ、口語的なので失礼に感じるのかもしれません
失礼だと思うがそうかいてしまうこともある。
それと一緒に「お願いします」と書き足せばよいのでは?
上司へなら「書いていただけますか」が
適当だと思われる。
対等かそれ以下の立場の人に対する表現だと思う。
特定の上司へのお願いとしては、
命令調で好ましくない。
まあ、僕なら「○○をお願いします」
と言う(書く)でしょうね
失礼である。
「書いていただきたく」なんてするのが
いいんじゃないかな。
リーダーぐらいの上司で、
仲良しならセーフの気がします。
人間関係ができていれば、まあいいかも。
「記入願います」あるいは「ご記入願います」



トップページへ