日本語調査結果(32)
『素朴な』を先進国の人に対して使うと……。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+5 結果リスト (31)へ (33)へ
調査終了 調査期間(02/12/0703/03/29) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:105
どちらでもない 失礼だ 誉めている
84.8% 3.8% 11.4

* 『人』を個人と受け取った方と全体と受け取った方とあったようで、
質問のしかたがマズカッタと反省しています。

 誉めも、けなしもしていない! [87+2]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 沖縄県 沖縄県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 青森県 東京都 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 東京都 長野県 30代/40代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 山口県 山口県 30代/40代
男性 神奈川県 埼玉県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 千葉県 海外 30代/40代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 兵庫県 東京都 50代/60代
男性 北海道 北海道 50代/60代
男性 福岡県 福岡県 50代/60代
女性 兵庫県 神奈川県 10代/20代
男性 東京都 東京都 10代/20代
女性 愛知県 海外 50代/60代
女性 石川県 石川県 30代/40代
女性 福島県 東京都 30代/40代
女性 富山県 富山県 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 50代/60代
女性 茨城県 茨城県 10代/20代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 北海道 北海道 10代/20代
女性 徳島県 大阪府 50代/60代
女性 茨城県 東京都 30代/40代
女性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 佐賀県 三重県 30代/40代
女性 福岡県 海外 30代/40代
男性 福岡県 埼玉県 10代/20代
女性 大阪府 大阪府 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 京都府 京都府 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 兵庫県 海外 30代/40代
男性 埼玉県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 長野県 長野県 30代/40代
男性 大分県 埼玉県 30代/40代
女性 愛知県 神奈川県 30代/40代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
男性 広島県 海外 30代/40代
女性 大阪府 海外 10代/20代
男性 千葉県 千葉県 70歳以上
男性 千葉県 千葉県 30代/40代
女性 京都府 東京都 50代/60代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 徳島県 徳島県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 海外 30代/40代
男性 北海道 北海道 10代/20代
男性 大阪府 海外 50代/60代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 海外 50代/60代
女性 群馬県 千葉県 50代/60代
男性 群馬県 群馬県 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
男性 宮崎県 宮崎県 50代/60代
女性 宮崎県 宮崎県 50代/60代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 大阪府 茨城県 10代/20代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
男性 長野県 群馬県 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
男性 東京都 長野県 30代/40代
男性 広島県 東京都 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代

男性 鹿児島県 鹿児島県
女性 千葉県 神奈川県

文脈によると思います。
素朴な」ものが何をさすかによって
相手の受ける印象は違うと思います。
素朴なと発展途上国とで単語上の意味は
別の領域であるから、優劣は関係ない。

なお、この例文だけで評価するには情報が少ない。
又は質問の意味不明。
「素朴な」の設問で思い出したのですが、
中国の急激な発展が伝えられる中で、
上海など、先進都市の街並に対する感想として
「すごいなぁ、もう日本とほとんど変わりませんねぇ」
という表現に触れることがあります。
「日本と変わらない」という言葉は、日本を基準として、
そこにどれだけ近づいているかということで
対象への評価を下していることになると思うのですが、
その裏には、日本はお手本、中国はそれを目指して
後から追いついてくるもの、
という位置付けの意識があるような気がします。
しかし、それって、考えてみると、
ものすごく失礼な話だよな、と。
日本を基準にして相手を評価することには
あまり意味はないですよね。
テーマによる。
発話者がどういおうと思っているか分かりませんが、
本当にそういいたいのなら、
気持ちでその真意が伝わるのではないでしょうか。
素朴という言葉から来るニュアンスは、
優劣という枠組みで論じるものではないと思う。
時と場合による
 相手を誉めている! [11+1]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 海外 愛知県 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 海外 秋田県 30代/40代
女性 岐阜県 神奈川県 50代/60代
男性 長野県 海外 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 福島県 福島県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代

女性 岐阜県 岐阜県

有り余る物や情報・知識の中で『原点』に気づいた事への
言葉として使っても良いかと思います。


 こちらの優位感が入り失礼だ! [2+2]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 海外 海外 10代/20代

女性 愛知県 海外

ある特定の個人について使うのであれば、
失礼ではないが、国民全体を一般化して表現するときは、
優位感が感じられる。
そもそも国籍で全体を一般化するのは差別である。




質問の意味がわかりません。



トップページへ