日本語調査結果（６９） 現在北海道に住んでいると仮定します。 　　*明日九州に行きます。　　*明日九州へ行きます。 　　どちらを使うことが多いですか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+3 ［結果リスト］ (68)へ (70)へ 調査終了 調査期間(03/09/19〜03/10/25) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:103 『に』が多い 『へ』が多い どちらとも 53 51.5% 34 33.0% 16 15.5% 『に』が多い 『へ』が多い どちらとも 東京都 15 神奈川県 9 東京都 8 愛知県 10 愛知県 7 神奈川県 7 神奈川県 8 千葉県 7 岐阜県 2 千葉県 8 東京都 6 山口県 2 埼玉県 7 大阪府 4 静岡県 2 京都府 7 兵庫県 4 兵庫県 2 北海道 5 長野県 4 北海道 2 山口県 4 福島県 4 栃木県 2 秋田県 4 秋田県 3 大阪府 4 １０代/２０代:34 『に』が多い 『へ』が多い どちらとも 22 64.7% 7 20.6% 5 14.7% ３０代/４０代:53 『に』が多い 『へ』が多い どちらとも 24 45.3% 21 39.6% 8 15.1% ５０代/６０代:13 『に』が多い 『へ』が多い どちらとも 5 38.5% 6 46.2% 2 15.4% ＊ 『に』は、若い世代でより多く使われているようです。 地域による差はあまりないように見えます。 　『に』を使うことが多い [５１+2] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 男性 秋田県 秋田県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 新潟県 神奈川県 １０代/２０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 青森県 東京都 ３０代/４０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 男性 京都府 茨城県 １０代/２０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 女性 北海道 北海道 ３０代/４０代 男性 山口県 愛媛県 １０代/２０代 女性 群馬県 東京都 １０代/２０代 男性 海外 海外 ３０代/４０代 男性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 男性 宮城県 千葉県 ５０代/６０代 男性 福島県 岩手県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 東京都 １０代/２０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 海外 奈良県 １０代/２０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 福岡県 東京都 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 ５０代/６０代 女性 東京都 茨城県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 男性 京都府 愛知県 ３０代/４０代 男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 埼玉県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 男性 宮城県 宮城県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 兵庫県 大阪府 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 秋田県 東京都 １０代/２０代 女性 長崎県 海外 １０代/２０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 男性 兵庫県 京都府 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 １０代/２０代 女性 大阪府 海外 ３０代/４０代 女性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 女性 秋田県 青森県 １０代/２０代 女性 千葉県 東京都 ・ 女性 熊本県 熊本県 ・ ＊ 「に」の方が目的を持って行動するように感じます。 「へ」の方はただ方向を示しているような印象です。 ＊ 辞書的な意味では「へ」の方が正しい気がしますが、 僕は「に」を使ってる気がします。 ＊ 明日行く目的地です。 ＊ 「九州へ」の場合は「行く」という動作（行動）が 強調されるような気がします。 それだけ表現に強さが感じられます。 「九州に」だと、「に」が帰着点をあらわすので、 会話の重点が「どこ」に行くかに置かれることになり、 表現がやわらかいと言えます。 ＊ 会話では『に』を使うことが多く、 文章だとどちらとも言えない。 ＊ 行き先が「博多」や「○○町」なら、確実に「に」。 「九州」なら結構漠然としていて、 大体の方角を言っているのと変わらない気がするので、 「へ」でも許せる。 音としては母音だけだから、言うのも聞くのも楽だし。 ＊ 関西弁では「に」を使います。 ＊ 「へ」は発音しにくいので「に」が多い。 大阪弁では「に」が自然なような気がする。 「明日九州行くわー/九州行くねん」と不使用も可。 ＊ 「へ」と「に」について「行く」よりも「来る」に 「へ」を使っていることに違和感があって 面接調査をしたことがあります。 サンプルは７０人ぐらいでしたが、 このときは「来る」に「へ」を使うとした人は やく３分の１でした。 特に「来た」で使うとした人は１人だけでした。 　『へ』を使うことが多い [３４] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 秋田県 東京都 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 長野県 千葉県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 女性 海外 秋田県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 山口県 千葉県 ５０代/６０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 海外 千葉県 １０代/２０代 女性 兵庫県 海外 １０代/２０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 山梨県 愛知県 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 海外 海外 ３０代/４０代 女性 長野県 長野県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 和歌山県 和歌山県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 新潟県 群馬県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 滋賀県 愛知県 １０代/２０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 ＊ 私の場合、 「に」は「〜にいます」など点を 示したいときに、使い、 点の意味よりも、どこ へ、という方向を 強調するときには「〜へ行 く」を使います。 ＊ に　は近所、へ　は遠くという感じで話している と思います。 ＊ 方向だから　〜へ、だと思う。 ＊ 『理由』と『行き先』で、意識的に使いわけています。 「九州『へ』品物を届け『に』行きます。」 でも、 行き先が現在地の場合は『に』のほうがしっくりきます。 「明日またここ『に』くる」 なぜでしょう。 ＊ 日常の活動では「に」　例「学校に行きます」 時々とか、強調したい時は「へ」を使う ＊ 方向を表す語なので「へ」が良い。 ＊ 漠然とした行き先なら、「へ」のほうが しっくりくる気がします。 ＊ 幾何学的には「に」は点を、「へ」 は線を、 示しているようなので、 「明日九州にいます」「明日九州へ行きま す」 と使い分けます。 　どちらが多いとは言えない [１５+1] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 男性 愛知県 京都府 ３０代/４０代 女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 東京都 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 栃木県 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 長野県 １０代/２０代 男性 ・ ・ ・ ＊ 無意識ですが、使い分けをすると思います。 「に」は出張など所用でいく場合、 「へ」は観光旅行など行くこと自体が目的 のような気がします。 また、大学入試や転勤など、 何か大きい節目である場合には「へ」を使うと思います。 ＊ 場所は「に」方向は「へ」と日本語学校では 教わったんですが.... 無意識に使い分けている気はしますが 改めて聞かれると？です。 ＊ 正しいのは「へ」かなと思いますが 『に』を使うことが多いかもしれません。　 ＊ 九州が目的地であるとしたら、助詞を省略して 「明日九州行きます。」と言うと思います。 普通に「東京行きます」とか「学校行きます」とか 使ってるので･･･