日本語調査結果(78)
漢語動詞、例えば「食事する。」と「食事をする。」を使い分けていますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:101+7 結果リスト (77) (79)
調査終了 調査期間(03/11/0903/12/17) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:108
使い分けている 使い分けていない
29 26.9% 79 73.1%

 使い分けている [27+2]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
女性 岡山県 大阪府 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
男性 神奈川県 海外 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 愛知県 海外 10代/20代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
男性 東京都 東京都 50代/60代
女性 秋田県 東京都 30代/40代
女性 千葉県 海外 30代/40代
女性 東京都 海外 10代/20代
男性 北海道 北海道 30代/40代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
女性 富山県 神奈川県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 富山県 愛知県 10代/20代
女性 愛知県 海外 30代/40代
女性 滋賀県 滋賀県 10代/20代

女性 神奈川県 神奈川県
男性 愛知県 三重県

「食事する」は口語調に親しい人との会話で
使っています。スピード感と親しみがでるので。
話し言葉では「する」、書くときは「をする」です。
『を』をつけるときは
大体相手に問いかけるときに使います。
食事をしますか?
動作を目的語のような形として(名詞的に)使う時に
「〜をする」を(e.g.日本語の勉強をする)、
一つの動詞として使う場合「〜する」を
(e.g.日本語を勉強する)使うのでは…と思っています。
「食事する」は話し言葉、「食事をする」は書き言葉
として使い分けている。
「食事する」・・親しい人との会話で使うこともあるが、
あまり使わない。
「食事をする」・改まった時の会話と文章。
カジュアルな場合は「を」は省略
For writing, I tend to use 'o suru'
「食事をする」は外食
例えば、食事をしながら、と言うときには、
食事にストレスを置き、食事しながら、と言う時は、
食事と同時に行われることの方にストレスを置く。
漢語動詞+する、については、
いろいろ疑問があって、これは? と思うものを
幾つか書き止めてみた事がある。
例:放棄をする、通過をする、発生をする、等々。
この問題については、もっと広く、深く
突っ込んだ意見交換をすることが望ましい。
通常は「食事する」を使っている気がします。
「食事する」のほうは比較的親しい人との会話や
くだけた言い方の時に使います。
職場や気の張る方との会話には
やはり「食事をする」のほうをを使うと思います。
会話の場合は「を」をつけない。
口語には「を」を入れません。
文語の場合は入れる場合が多いような気がします。
相手やその時の状況によって使い分ける事がある。
「する」は軽いきもち、お誘いする場合。
「をする」は丁寧に言う場合。
口語では 食事する、食事にしましょうなど。
文語では文体によって食事をするを使用。
「“食事”をする。」というように強調する時には
「を」を入れている気がします。
改まった場合食事をする
改まったニュアンスを出したいときは
「食事をする」とつかいます
特に考えてはいませんが、いつも”を”をいれます。
ランチをする、など。
気遣う時などに「を」を、入れて。
相手に伝わり易いように、と。している気がします。
 使い分けていない [74+5]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 千葉県 千葉県 10代/20代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 東京都 千葉県 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 静岡県 海外 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 新潟県 新潟県 50代/60代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
女性 東京都 海外 50代/60代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 山口県 海外 30代/40代
男性 長野県 沖縄県 30代/40代
男性 広島県 広島県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 海外 海外 10代/20代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 徳島県 海外 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 滋賀県 愛知県 10代/20代
女性 福岡県 海外 10代/20代
男性 海外 海外 30代/40代
男性 兵庫県 大阪府 30代/40代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
男性 北海道 北海道 10代/20代
男性 神奈川県 宮城県 30代/40代
男性 東京都 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 海外 10代/20代
女性 海外 秋田県 10代/20代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 埼玉県 千葉県 30代/40代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 神奈川県 東京都 30代/40代
女性 山形県 埼玉県 10代/20代
男性 福岡県 福岡県 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
男性 長野県 千葉県 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 埼玉県 茨城県 10代/20代
女性 滋賀県 大阪府 50代/60代
男性 長野県 愛知県 10代/20代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 鹿児島県 兵庫県 10代/20代
男性 海外 海外 10代/20代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 新潟県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 熊本県 熊本県 30代/40代

男性 北海道 北海道
女性 埼玉県 東京都
男性 静岡県 東京都

なるべく『を』を付ける様にしたいと思います
(自分に対して)。
きちんと言えば”を”付きだと思う。
口語でだんだん省略されてきているのでは・・・
食事する と 食事をとる 食事にする は使うが、 
食事をする は使わない
使い分けは特に必要ないかと思います。
「する」という言葉には、
「何を」という意味的な要素も
自動的に含まれるていると考えているので。
俳句短歌川柳などが生活に溶け込んでいる人には、
自然になっていると思います。



トップページへ