日本語調査結果(80)
「私はテレビをみたい!」  この文章をどう思いますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+5 結果リスト (79) (81)
調査終了 調査期間(04/01/1704/02/16) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:105
なんとも思わない 違和感がある
68 64.8% 37 35.2%
10代/20代:39
なんとも思わない 違和感がある
25 64.1% 14 35.9%
30代/40代:48
なんとも思わない 違和感がある
32 66.7% 16 33.3%
50歳以上:13
なんとも思わない 違和感がある
8 61.5% 5 38.5%

 なんとも思わない [65+3]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
男性 千葉県 千葉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
男性 北海道 奈良県 30代/40代
女性 千葉県 千葉県 10代/20代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
男性 福島県 岩手県 70歳以上
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
女性 宮崎県 愛知県 10代/20代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 滋賀県 滋賀県 10代/20代
女性 兵庫県 海外 10代/20代
男性 滋賀県 愛知県 10代/20代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
女性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 東京都 長野県 10代/20代
男性 兵庫県 大阪府 30代/40代
男性 宮崎県 千葉県 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 愛媛県 愛媛県 30代/40代
男性 広島県 広島県 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 千葉県 東京都 10代/20代
男性 静岡県 東京都 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 愛知県 海外 10代/20代
女性 東京都 海外 10代/20代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
男性 福島県 福島県 10代/20代
男性 佐賀県 佐賀県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 海外 海外 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 神奈川県 静岡県 50代/60代
女性 愛媛県 茨城県 30代/40代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 静岡県 栃木県 10代/20代

男性 北海道 北海道

文脈による。
他のものと比較して、テレビの方が見たい、
という場合は、これでいい。
これは願望を表す「たい」の対象がとる
助詞についてだと思うが、
何気ない独り言や特に意識しないで言う場合は
「を」をとり、対象を強く意識した場合は「が」になる。
例:何か冷たいものを飲みたいね。何がいい?
私はコーラが飲みたい。
おれはオレンジジュースが飲みたい。
何言ってるのよ。絶対コーラが飲みたい。
ただ、普通にテレビを見たい時は「私は」はつけない。
他の人はごはんを食べたいと言っている時などに
自分の意見を強調するときにつかうのでは・・?
「テレビを見る」については、
慣用句なので問題なしかと思います。
これは書き言葉ですね。口語ではありえません。
「見るのは番組であってテレビじゃないだろう!」
という違和感はありますが、
質問の意図に対しては『なんとも思わない』です。
むしろ「私はテレビがみたい!」のほうに
違和感を感じます。
日本語のテキストでは
「が」を使っているものが多いですよね。
でも最近のものは「が」でも「を」でも
いいとしているものがあるようです。
私も日本語教えるまでは「を」を使っていました。
日本語教育のテキストを見て、
「が」なんだ、と思ったくらいです。
母語話者である人たちが両方使っているからには、
どちらでもいいということになると思います。
ただ、日本語を教える場合には、
「文型導入」という観点からは
どちらかに統一して教え、定着したら
もう一方を教えるという方法がいいと思います。
状況によります。
前後に文章があればもっとはっきりするような
気がします。
文脈によりますね。
文法的にはおかしくないと思いますし、
特に違和感も感じません。
「私」がみたいのであって、
「テレビ」が見たいわけではない。
(私が主語という意味) だから、
「私はテレビがみたい」だと変だと思う。
わたしはテレビをみたい(と思います)、の略
この発言の会話背景にもよると思います。
何人かの会話で、いくつか他に選択肢
(ラジオを聴く、ビデオを見るなど)があり、
私の意見を聞かれたときに’私は’とつけると思います。
日本語では主語は必要なとき意外には
省いていると思うので。
見てください。
よーく考えれば変な気もしますが、
どの番組を見たいわけでもなく、
テレビのスイッチを入れて映し出されたものを見たい、
と言っていると取れば、違和感はないです。
目的語がくるところだから。
 違和感がある [35+2]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
女性 千葉県 千葉県 10代/20代
女性 鳥取県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 神奈川県 海外 10代/20代
女性 山口県 海外 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 50代/60代
女性 兵庫県 東京都 10代/20代
女性 熊本県 滋賀県 30代/40代
女性 新潟県 北海道 10代/20代
男性 秋田県 秋田県 30代/40代
女性 新潟県 神奈川県 10代/20代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 岡山県 兵庫県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 愛知県 海外 30代/40代
女性 岐阜県 福井県 30代/40代
女性 東京都 東京都 30代/40代
男性 沖縄県 沖縄県 10代/20代
男性 愛知県 三重県 30代/40代
男性 兵庫県 兵庫県 50代/60代
女性 東京都 静岡県 30代/40代
男性 香川県 愛媛県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 大分県 愛媛県 10代/20代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 海外 大阪府 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代

女性 兵庫県 東京都

テレビ(番組)「が」みたい、かな。
普段は「を」も「が」も省略していると思います。
どっちかといわれると迷います。
「を」より「が」のほうが自然だと思う
欲求の表現では、ガを用いる人が多いように思う
テレビがみたい。の方が自然だと思います。
「テレビが見たい」では?
一瞬違和感を感じました。
でも「私は」を強調するなら違和感は減ります。
実際はなすときには「わたし、テレビ見たい!」
と言っています。
なんだか助詞がしつこく感じる。
が、のほうが自然だ。
テレビを見る!
話し言葉では何とも思わないが,
書き言葉であれば違和感をおぼえる。
(「違和感を感じる」も変?)
「テレビが見たい」だと思います。
教える時は、日本語での
"want to" =「動詞+たい」は、形容詞形と言う事で。
ただ、気持ちは分からなくもないのですが。
「〜たい」「欲しい」「好き」「嫌い」は、
英語圏の人にとって、厄介ですね
(他の言語は分かりかねます…)。
英語でこれらは「動詞」で表現しますから。
因みに、可能形(書ける、見れる)なのですが、
『出来る』の時も「を」を使わず「が」を使うから…
と言う事にすると思います。
(まだ可能形を扱うレベルを教えた事がないので、
どういう教え方が上手く行くのかは分かりませんが…)
本来は「テレビを見たい」というべきなのでしょうが、
最近は「テレビが見たい」が一般的だと思います。
実は私の日本語教師養成講座の先生は、
「テレビを」派ですが、
私はそれはちょっと不自然だと思います。
間違ってはいないと思いますが・・・
実際には何々の番組を見たいのであろうが、
習慣として容認できる範囲であろう。
TVがみたい。



トップページへ