日本語調査結果(111)
「お読みいただきたく存じます。」という文章をどう思いますか?
  
詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査] 回答数:100+11 [結果リスト] (110)へ (112)へ
調査終了 調査期間(05/04/01〜05/04/26) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。

TOTAL:111
違和感を覚える 違和感はない
58 52.3% 53 47.7%
女性:58
違和感を覚える 違和感はない
27 46.6% 31 53.4%
男性:50
違和感を覚える 違和感はない
28 56.0% 22 44.0%
10代/20代:26
違和感を覚える 違和感はない
15 57.7% 11 42.3%
30代/40代:46
違和感を覚える 違和感はない
19 41.3% 27 58.7%
50代以上:28
違和感を覚える 違和感はない
19 67.9% 9 32.1%

 違和感を覚える [53+5]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 新潟県 東京都 10代/20代
女性 海外 東京都 10代/20代
男性 青森県 埼玉県 50代/60代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
女性 千葉県 東京都 10代/20代
男性 栃木県 栃木県 10代/20代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 静岡県 50代/60代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 北海道 東京都 30代/40代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
男性 東京都 長野県 50代/60代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
女性 三重県 三重県 30代/40代
男性 愛知県 海外 30代/40代
男性 長野県 群馬県 30代/40代
女性 千葉県 千葉県 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
女性 海外 埼玉県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 北海道 海外 50代/60代
男性 新潟県 千葉県 50代/60代
男性 長野県 東京都 10代/20代
男性 愛媛県 愛媛県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 東京都 海外 50代/60代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
男性 秋田県 秋田県 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 30代/40代
女性 山形県 宮城県 30代/40代
男性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 岩手県 京都府 10代/20代
男性 秋田県 宮城県 50代/60代
男性 北海道 北海道 30代/40代
男性 東京都 海外 10代/20代
女性 大阪府 群馬県 30代/40代
男性 海外 海外 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 大阪府 北海道 50代/60代
女性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
女性 北海道 熊本県 10代/20代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 鹿児島県 宮崎県 70歳以上

・ ・ ・ ・
女性 東京都 神奈川県 ・
・ ・ ・ ・
男性 広島県 広島県 ・
・ ・ ・ ・

* 過剰敬語か?、過剰丁寧語か?。大袈裟ですが、
綺 麗ーーに包装して、リボンを付けて、
それを鉄の箱に入れて、
金庫に入れて保管する感 じに聞こえます。
* くどい
* 「存じます」を使い慣れていないからでしょうか?
* 普段の会話では通り過ぎていますが、
良く考えると 妙です。
「〜いただけるでしょうか」が妥当に思います。
「存じます」は、きっぱりし た態度を伺わせます。
* 個人的には「存じます」や「存じ上げます」を
「知 る」と言う意味合いで使う事の方が
多い気がするからかも知れません。
「お読み頂きとう御座います」では駄目でしょうか…。
* 何とも思わない
* いただくと存じますがくどいのか
尊敬語なのか悩み ます。
* 敬語の多用。くどい。
* お読みいただければと思います、
ぐらいが妥当なと ころではないでしょうか。
* くどい感じがする。
「お読みくださいませ。」で良 いのではないか。
* 「存じます」は「所存にございます」の
略式表現と 思われ,
発言者自身の気持ちや決意,立場などを表す
表現であるものと思います.
この例文は,相手への(単なる)お願い目的の
文章を丁寧にしたものであり,
最後の「存じます」によって,
発言者自身の気持ち,立場が
添えられていることに
違和感を覚えるのだ と思います.
しかし,「お読みいただきたく」の部分が
「読んでいただきたい」という気持ちを
表現したものと解釈するならば,
「存じます」と続けてもよいのでは,
とも思 わせるので,なんとも悩ましい限りです.
(No.112の意見欄で
「〜いただきたく存じます」の例文を挙げましたが
そちらは謝罪の念を表す文章なので
OK,と思っています.)
* 一つの文の中に敬語がたくさん登場しているので
違和感を覚えますが、
他の丁寧な言い方も思いつかないので
これでいいんでしょうねぇ・ ・・
* お読みください、ではなぜいけないの?
* なんかくどい。
敬語を使えばいいってものじゃない と存じます。
 違和感はない [47+6]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 福島県 栃木県 30代/40代
女性 熊本県 滋賀県 50代/60代
男性 神奈川県 神奈川県 50代/60代
男性 東京都 神奈川県 10代/20代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 埼玉県 神奈川県 30代/40代
女性 佐賀県 三重県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 東京都 東京都 10代/20代
女性 北海道 北海道 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 福島県 岩手県 50代/60代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 30代/40代
男性 宮崎県 千葉県 30代/40代
女性 大阪府 千葉県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 沖縄県 海外 10代/20代
女性 愛知県 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 福島県 神奈川県 30代/40代
女性 埼玉県 東京都 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
男性 滋賀県 海外 50代/60代
女性 茨城県 東京都 10代/20代
女性 栃木県 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 山梨県 兵庫県 30代/40代
女性 大阪府 海外 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
男性 愛知県 埼玉県 50代/60代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 埼玉県 埼玉県 30代/40代

男性 愛知県 三重県 ・
女性 東京都 埼玉県 ・
女性 茨城県 千葉県 ・
男性 愛知県 東京都 ・
男性 兵庫県 千葉県 ・
女性 海外 東京都 ・

* 「嬉しく存じます」等、自分の思いにつける時よりは、
固い感じがする。
* くどいなぁ、とは感じます。
* 「お読み」が柔らかい印象があるのに対し、
「いただきたく存知ます」が
やや堅い感じがするからではないでしょうか。
わたしなら、
「ご覧いただきたく存じます。」とするのですが。
* 会社で普通に使っているから
慣れてしまっているだけかも。



トップページへ