|
１０代・２０代 |
|
性別 |
子供時代 |
現住所 |
| １ |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| ２ |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| ３ |
女性 |
千葉県 |
東京都 |
| ４ |
女性 |
大阪府 |
海外 |
| ５ |
女性 |
北海道 |
東京都 |
| ６ |
男性 |
奈良県 |
奈良県 |
| ７ |
女性 |
千葉県 |
千葉県 |
| ８ |
女性 |
鳥取県 |
海外 |
| ９ |
男性 |
京都府 |
茨城県 |
| 10 |
女性 |
広島県 |
大阪府 |
| 11 |
女性 |
兵庫県 |
神奈川県 |
| 12 |
女性 |
岐阜県 |
岐阜県 |
| 13 |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| 14 |
女性 |
栃木県 |
神奈川県 |
| 15 |
男性 |
鹿児島県 |
北海道 |
| 16 |
男性 |
京都府 |
東京都 |
| 17 |
女性 |
静岡県 |
海外 |
| 18 |
女性 |
栃木県 |
栃木県 |
| 19 |
男性 |
福島県 |
東京都 |
| 20 |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| 21 |
女性 |
岐阜県 |
海外 |
| 22 |
男性 |
東京都 |
東京都 |
| 23 |
男性 |
海外 |
埼玉県 |
| 24 |
女性 |
高知県 |
大阪府 |
| 25 |
女性 |
大阪府 |
大阪府 |
| 26 |
男性 |
静岡県 |
大阪府 |
| 27 |
男性 |
海外 |
海外 |
| 28 |
男性 |
沖縄県 |
沖縄県 |
| 29 |
女性 |
群馬県 |
海外 |
| 30 |
女性 |
広島県 |
広島県 |
| 31 |
女性 |
神奈川県 |
神奈川県 |
|
| ＊ |
飲みましょうか、はやわらかい感じの強制、
飲みませんか、は勧誘だと思いました。 |
| ＊ |
「ましょうか」は、相手の返事がほぼイエスであること、
もしくは相手にイエスと言わせるような意図を感じる。 |
| ＊ |
誘う側のこれからコーヒーを飲むことに対しての、
誘われる側の意見を軽視した、
決定的な意思が伺える。 |
| ＊ |
「飲みましょうか」の方が断り辛い感じがする |
|
|
３０代・４０代 |
|
性別 |
子供時代 |
現住所 |
| １ |
女性 |
長野県 |
神奈川県 |
| ２ |
女性 |
愛知県 |
愛知県 |
| ３ |
男性 |
愛媛県 |
愛媛県 |
| ４ |
女性 |
京都府 |
京都府 |
| ５ |
男性 |
愛知県 |
三重県 |
| ６ |
男性 |
静岡県 |
東京都 |
| ７ |
女性 |
北海道 |
北海道 |
| ８ |
女性 |
東京都 |
千葉県 |
| ９ |
女性 |
海外 |
海外 |
| 10 |
女性 |
静岡県 |
静岡県 |
| 11 |
男性 |
神奈川県 |
東京都 |
| 12 |
女性 |
神奈川県 |
海外 |
| 13 |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| 14 |
女性 |
高知県 |
兵庫県 |
| 15 |
女性 |
山梨県 |
兵庫県 |
| 16 |
男性 |
愛知県 |
愛知県 |
| 17 |
女性 |
大阪府 |
大阪府 |
| 18 |
男性 |
兵庫県 |
兵庫県 |
| 19 |
女性 |
千葉県 |
千葉県 |
| 20 |
男性 |
大分県 |
山形県 |
| 21 |
男性 |
沖縄県 |
沖縄県 |
| 22 |
男性 |
兵庫県 |
兵庫県 |
| 23 |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| 24 |
女性 |
高知県 |
高知県 |
|
| ＊ |
文言だけの違いより、言い方（強弱など）によって
差が表れてくるものだと思うが。 |
| ＊ |
「飲みましょう」という方が、
発言者の意思が入っているように感じます。 |
| ＊ |
「飲みましょうか」には、発言している人の要望
（飲みたいという気持ち）を強く感じます。 |
| ＊ |
「飲みましょうか」の方は
「私は飲みます。あなたもどうですか？」
と問われているように感じます。 |
| ＊ |
「飲みませんか」には相手への気遣いが窺える。
「飲みましょうか」の方は相手も自分と同じ意思があると
決め付けているように聞こえる。 |
| ＊ |
口調にもよると思いますが、
「飲みませんか」と尋ねられた場合、
否定形で訊かれている分
「飲みません」の意向を表明する余地が
あるように思います。
対して、「飲みましょうか」と尋ねられると
「飲みません」の否定的な意向が
言いにくいように感じます。 |
|
|
５０代・６０代・７０代 |
|
性別 |
子供時代 |
現住所 |
| １ |
男性 |
愛知県 |
神奈川県 |
| ２ |
女性 |
山口県 |
山口県 |
| ３ |
男性 |
兵庫県 |
大阪府 |
| ４ |
女性 |
岡山県 |
神奈川県 |
| ５ |
男性 |
青森県 |
埼玉県 |
| ６ |
女性 |
神奈川県 |
静岡県 |
| ７ |
女性 |
熊本県 |
滋賀県 |
| ８ |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| ９ |
男性 |
愛知県 |
埼玉県 |
| 10 |
男性 |
愛知県 |
愛知県 |
| 11 |
女性 |
東京都 |
東京都 |
| 12 |
男性 |
愛知県 |
神奈川県 |
| 13 |
男性 |
滋賀県 |
海外 |
| 14 |
男性 |
千葉県 |
千葉県 |
| 15 |
女性 |
広島県 |
海外 |
| 16 |
男性 |
長野県 |
神奈川県 |
| 17 |
男性 |
海外 |
宮城県 |
| 18 |
女性 |
埼玉県 |
埼玉県 |
| 19 |
男性 |
東京都 |
東京都 |
| 20 |
男性 |
北海道 |
東京都 |
| 21 |
女性 |
東京都 |
神奈川県 |
| 22 |
女性 |
大阪府 |
奈良県 |
|
| ＊ |
「既に自分は飲むことに決めている、
だからあなたも飲みましょう」という風に感じます。
山口では「私が○○します（断定）」の場合にも
「私が○○しましょう」という風に使うことが多々あります。
「一緒にしましょう」ではなく、
「私がします」という意味です。
これも関係ある？？ |
| ＊ |
飲む為の『準備してる状態』と、
YESの返事を貰った場合『これから準備する』位
違うと思います。 |
| ＊ |
すでに自分の意向を固めた上で、
誘っているように聞こえる。 |
| ＊ |
「コーヒーを飲みませんか。」の方は、
私の気持ちを大事にされている気がする。
「コーヒーを飲みましょうか。」の方は、
断りにくい。そのまま｢はい｣と答えてしまう。
|
| ＊ |
「しょうか」は、オーバーに言うと命令されている感じです。
（命令：同意 9:1）「せんか」は
否定の意味を含んでいる様に思えます。
（命令：同 意 7:3）
また「コーヒー〜しょうか。」は
目上の人には使い難い様に思います。 |
| ＊ |
飲みましょうか・・・は、誘われている感じ
飲みませんか・・・ は、意思を確認されている感じ |
| ＊ |
｢飲みませんか。｣と聞かれた場合、
｢いいえ、今は飲みたくありませんので｣と答える
選択肢があると感じます。
けれども、｢飲みましょうか。｣と聞かれた場合は
こちらに暗黙の合意があると
話し手が思っているように感じます。
私の印象だけですが。 |
