日本語調査結果（１３５） 「１２月２６日まで公表しないで下さい。」と言われたとき、 いつから公表しても良いと思いますか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ ［結果リスト］ (134)へ (136)へ 調査期間(06/01/10〜06/01/30) １０代・２０代回答数：４６/４０ 終了 ３０代・４０代回答数：４６/４０ 終了 ５０代以上回答数：４６/４０ 終了 TOTAL：138 ２６日の０時００分から ２７日の０時００分から 60 43.5% 78 56.5% ２６日の０時００分から公表して良い　[６０] １０代・２０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 兵庫県 兵庫県 ２ 女性 東京都 東京都 ３ 男性 広島県 広島県 ４ 男性 静岡県 静岡県 ５ 女性 新潟県 東京都 ６ 女性 東京都 海外 ７ 女性 三重県 三重県 ８ 女性 愛知県 愛知県 ９ 男性 兵庫県 兵庫県 10 女性 大阪府 海外 11 女性 兵庫県 奈良県 12 男性 神奈川県 東京都 13 女性 大分県 福岡県 14 女性 大阪府 大阪府 15 男性 神奈川県 神奈川県 16 女性 滋賀県 奈良県 17 男性 栃木県 千葉県 18 男性 東京都 海外 19 男性 東京都 東京都 20 女性 東京都 東京都 21 男性 海外 海外 ＊ 例えば、「元旦まで酒を飲まない」といえば、 大晦日まで我慢して、１月１日から飲むという意味だと、 多くの人が感じるのではないでしょうか。 １月２日からだと感じる人もいるのでしょうか。 ＊ 明確に聞いた日付が印象に残るし、 隠していると早く公表したいという心理があるから。 ＊ 26日までは公表しないで下さい だったら、27日の0時00分から公表して良い。 と言う気がしました。 26日までは…だから、ダメ　とかって使いませんか。 この場合は次の日以降ならＯＫって意味ですよね それで、26日まで公表しないで下さい ＝26日まで公表は待って下さい だと私は思います 〜まで待つ　例えば、9時まで待って下さいとかだったら 9時00分まで待って下さい　と言う意味で、 10時00分まで待って下さい　と言う意味では 使わないと思うのですが…　 26日まで〜も、そんな感じだと思いました うまく説明できませんが、私の意見はそんな感じです でも肯定で使うときはどっちでもいい気もしますね… 否定の場合だけ使い分ける感じなんでしょうか。 ＊ 時刻という微妙な単位でない場合、 例えば「この宿題は明日までに」と置き換えた場合 「〜まで」という意味合いが終点を示してるのだと 考えます。 ３０代・４０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 京都府 京都府 ２ 男性 熊本県 福岡県 ３ 男性 愛知県 三重県 ４ 女性 大阪府 大阪府 ５ 女性 海外 海外 ６ 男性 富山県 千葉県 ７ 男性 愛媛県 愛媛県 ８ 男性 埼玉県 埼玉県 ９ 女性 宮崎県 宮崎県 10 女性 山梨県 兵庫県 11 女性 東京都 神奈川県 12 男性 東京都 海外 13 女性 福岡県 海外 14 男性 大分県 山形県 15 男性 東京都 東京都 16 男性 東京都 埼玉県 17 女性 神奈川県 神奈川県 18 男性 東京都 東京都 19 女性 京都府 京都府 20 男性 愛知県 海外 21 男性 神奈川県 東京都 22 男性 神奈川県 神奈川県 23 女性 千葉県 海外 24 男性 愛知県 海外 25 女性 神奈川県 海外 26 男性 埼玉県 千葉県 ＊ 会社などでしたら 人事の辞令を先に役職者などに知らせておいて 「本人には２６日まで公表しないで下さい。」 ということがあるのでは。 その時は26日が発令日と解釈してよいと思います。 指定の日＝発令日になると思うので。 うーん、つまり発令日でもない日を 文書に記載すると思えないので、という意味です。 ＊ ビジネスの場合、出遅れると困るので、 こう解釈せざるを得ないです。 この文型なら時刻まで入れるべきだと思います。 ＊ 私の言語感覚では、「２６日（になる）まで」 という理解です。 ５０代・６０代・７０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 北海道 東京都 ２ 男性 京都府 京都府 ３ 女性 大阪府 奈良県 ４ 男性 青森県 埼玉県 ５ 男性 東京都 鹿児島県 ６ 男性 滋賀県 海外 ７ 女性 青森県 東京都 ８ 女性 神奈川県 海外 ９ 男性 北海道 北海道 10 女性 福岡県 千葉県 11 男性 山口県 愛知県 12 男性 山口県 神奈川県 13 男性 山梨県 茨城県 ＊ 直感で ＊ 「２６日になったらワタシが正式に発表しますから それまでは黙っていて下さい。」 という含みがあるのではないでしょうか？ すなわち、『公表して良い日（解禁日）』を言わず、 『してはいけない日（禁止期間）』を言っているから 誤解されるのでしょう。 ２７日の０時００分から公表して良い　[７８] １０代・２０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 和歌山県 和歌山県 ２ 女性 沖縄県 沖縄県 ３ 女性 奈良県 海外 ４ 女性 東京都 東京都 ５ 男性 千葉県 東京都 ６ 男性 静岡県 静岡県 ７ 男性 埼玉県 神奈川県 ８ 女性 熊本県 広島県 ９ 女性 福岡県 福岡県 10 女性 広島県 神奈川県 11 女性 東京都 東京都 12 女性 東京都 東京都 13 男性 北海道 海外 14 女性 東京都 東京都 15 女性 海外 海外 16 男性 海外 北海道 17 女性 岩手県 海外 18 男性 静岡県 福岡県 19 女性 北海道 北海道 20 女性 東京都 東京都 21 男性 福島県 神奈川県 22 男性 大阪府 東京都 23 女性 富山県 富山県 24 男性 埼玉県 埼玉県 25 女性 神奈川県 海外 ＊ 26日「まで」と言うことは、 26日いっぱいも公表しない日に含まれると思います。 もし、26日「になるまで」だったら、 26日になった瞬間、つまり26日の0時00分から 公表してよいと思います。 ＊ 『まで』なので、26日には公表してはいけないと思う。 これが『26日には公表してもいい』ならば 26日の0時00分から公表していいと思う。 ＊ ２６日いっぱいは公表しては いけないということでしょうか？ ＊ どちらにもとれてとっても悩みました。 ＊ 「２７日以降でしたら公表してもいいですよ。」 「２６日いっぱいまでは公表しないでください。」と とれるため。 ３０代・４０代 性別 子供時代 現住所 1 男性 大阪府 東京都 ２ 男性 福岡県 高知県 ３ 男性 神奈川県 東京都 ４ 女性 高知県 兵庫県 ５ 男性 長野県 群馬県 ６ 女性 神奈川県 海外 ７ 男性 宮崎県 千葉県 ８ 男性 大阪府 兵庫県 ９ 男性 静岡県 東京都 10 女性 秋田県 東京都 11 女性 神奈川県 神奈川県 12 男性 大阪府 海外 13 女性 宮崎県 海外 14 男性 愛知県 愛知県 15 男性 広島県 東京都 16 女性 栃木県 海外 17 女性 大阪府 海外 18 女性 奈良県 京都府 19 男性 香川県 香川県 20 男性 大分県 大分県 ＊ ２６日の０時００分から公表してよい場合は， 「２６日までは」となるのではないでしょうか。 ＊ 26日は公表禁止期間に含まれると解釈します。 算数の日本語表現で習ったような？？ ＊ ２６日が終わったら公表ＯＫ ＊ 例えば「千円まで使っていい」の場合、 千円は含まれるので、 「まで」は指定するもの含むものと思う。 ５０代・６０代・７０代 性別 子供時代 現住所 1 男性 愛知県 神奈川県 ２ 男性 東京都 東京都 ３ 女性 群馬県 東京都 ４ 女性 東京都 東京都 ５ 女性 埼玉県 埼玉県 ６ 女性 東京都 神奈川県 ７ 男性 千葉県 千葉県 ８ 女性 東京都 東京都 ９ 男性 兵庫県 大阪府 10 男性 広島県 山形県 11 男性 愛知県 千葉県 12 女性 東京都 東京都 13 男性 愛知県 茨城県 14 男性 福島県 岩手県 15 男性 石川県 神奈川県 16 女性 岡山県 神奈川県 17 男性 埼玉県 千葉県 18 女性 海外 海外 19 男性 岐阜県 岐阜県 20 男性 東京都 栃木県 21 男性 石川県 石川県 22 男性 福岡県 大阪府 23 男性 福岡県 静岡県 24 男性 三重県 三重県 25 女性 茨城県 神奈川県 26 女性 大阪府 福岡県 27 男性 福井県 埼玉県 28 男性 大阪府 大阪府 29 男性 神奈川県 神奈川県 30 男性 神奈川県 神奈川県 31 男性 三重県 三重県 32 男性 福岡県 福岡県 33 女性 東京都 東京都 ＊ 27日になっていれば、ＯＫ。 ＊ 時間は夜中よりも通常なら人が活動開始している 「９時頃から」がぴんとくる。 ＊ ２６日までということは、２６日中はという意味で ２７日になれば公表OKということではないか。 ＊ 〜まで、とは最終期限を意味すると思いますので、 26日が公表しない最終日と解釈しますので。