日本語調査結果(138)
「ご自愛ください。」という表現を、初対面の方宛てに(且つビジネスの場で)
  使うのをどう思いますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 結果リスト (137)へ (139)へ
調査期間(06/06/08)
10代・20代回答数:40+4/40 30代・40代回答数:40+16/40 50代以上回答数:40/40
終了(7/10) 終了(6/18) 終了(8/08)

TOTAL:140
変だ もう慣れた 問題ない 聞いたことがない
73 52.1% 7 5.0% 36 25.7% 24 17.1%
TOTAL:120
変だ もう慣れた 問題ない 聞いたことがない
63 52.5% 7 5.8% 31 25.8% 19 15.8%
10代・20代:40
変だ もう慣れた 問題ない 聞いたことがない
15 37.5% 4 10.0% 6 15.0% 15 37.5%
30代・40代:40
変だ もう慣れた 問題ない 聞いたことがない
24 60.0% 2 5.0% 14 35.0% 0 0.0%
50代以上:40
変だ もう慣れた 問題ない 聞いたことがない
24 60.0% 1 2.5% 11 27.5% 4 10.0%

問題ない [31+5]
10代・20代
性別 子供時代 現住所
男性 東京都 神奈川県
男性 東京都 海外
女性 長崎県 長崎県
女性 香川県 海外
女性 神奈川県 神奈川県
女性 北海道 海外
男性 東京都 海外
初対面の方宛では使わないと思うが、
なぜ使わないかはわからない。
自愛くださいとは、あまり自分自身でも使わない。

30代・40代
性別 子供時代 現住所
男性 大阪府 神奈川県
女性 新潟県 新潟県
男性 熊本県 東京都
女性 富山県 海外
女性 千葉県 千葉県
女性 神奈川県 神奈川県
男性 神奈川県 東京都
男性 東京都 神奈川県
女性 神奈川県 海外
10 男性 東京都 東京都
11 男性 宮城県 宮城県
12 女性 栃木県 海外
13 女性 広島県 海外
14 男性 奈良県 静岡県
女性 東京都 埼玉県
男性 兵庫県 兵庫県
男性 鹿児島県 鹿児島県
女性 岐阜県 岐阜県
一般的な時候の挨拶と一緒に使うなら
問題無いと思います。
Q93での「初対面」は、面識がないという意味で
使われているように思いますが、
面識がなくても「ご自愛ください」は可だと思います。
しかし、親しげ、もしくは、妙に馴れ馴れしい
という印象は受けます。
もちろん、その可否はビジネス上の判断ですが。

50代・60代・70代
性別 子供時代 現住所
男性 愛知県 神奈川県
男性 千葉県 神奈川県
男性 東京都 長野県
男性 岐阜県 岐阜県
男性 長崎県 山口県
女性 東京都 東京都
男性 千葉県 千葉県
男性 東京都 東京都
男性 東京都 神奈川県
10 女性 静岡県 静岡県
11 女性 東京都 東京都
初対面とは関係ない。
暑さに向かう折くれぐれもご自愛ください。
という言葉は初対面であれビジネスであれ使っても
違和感無し。


もう慣れた [7]
10代・20代
性別 子供時代 現住所
女性 埼玉県 東京都
女性 愛媛県 大阪府
男性 兵庫県 大阪府
女性 神奈川県 海外
親しい人に送る英文レターに
よくtake care,とつけることがあるが、
それをまねたのではないかな、と思う。

30代・40代
性別 子供時代 現住所
男性 愛知県 三重県
女性 神奈川県 神奈川県

50代・60代・70代
性別 子供時代 現住所
女性 兵庫県 兵庫県
ダイレクトメールの記述されているので、
慣れてしまった。


聞いたことがない [19+5]
10代・20代
性別 子供時代 現住所
女性 岐阜県 岐阜県
男性 大阪府 大阪府
男性 大阪府 岡山県
女性 岐阜県 岐阜県
女性 新潟県 東京都
男性 京都府 京都府
男性 東京都 東京都
女性 東京都 東京都
男性 埼玉県 海外
10 女性 東京都 東京都
11 男性 千葉県 千葉県
12 女性 大阪府 海外
13 女性 愛知県 愛知県
14 女性 茨城県 海外
15 男性 福岡県 福岡県
女性 兵庫県 兵庫県
この言葉を初めてききました
意味は分かるけど、実体験がないから分からない

30代・40代
性別 子供時代 現住所
男性 静岡県 静岡県
男性 広島県 広島県
男性 北海道 海外
男性 奈良県 奈良県
使ったこともありません。

50代・60代・70代
性別 子供時代 現住所
男性 東京都 東京都
男性 東京都 海外
男性 大阪府 東京都
男性 大阪府 大阪府
自愛=(自分の言口を慎む)の意がある。
以ての外です。
変だ [63+10]
10代・20代
性別 子供時代 現住所
女性 北海道 山形県
女性 山形県 山形県
男性 福島県 神奈川県
女性 東京都 東京都
女性 東京都 長野県
男性 栃木県 栃木県
男性 神奈川県 神奈川県
男性 兵庫県 兵庫県
女性 広島県 広島県
10 女性 兵庫県 兵庫県
11 女性 静岡県 海外
12 女性 富山県 石川県
13 男性 大阪府 愛知県
14 女性 神奈川県 神奈川県
15 男性 東京都 東京都
女性 大阪府 大阪府
女性 大阪府 岡山県
面識及びある種の信頼及び協力関係が
築かれていない時点で
最大級の親密な言葉を選んでしまうと
今後の言葉の選択が大変そうです。
個人的なやり取りの間で使う方が良いのではないか。
ご自愛下さい と ご自愛下さいませ は
どちらが丁寧?

30代・40代
性別 子供時代 現住所
男性 東京都 東京都
女性 神奈川県 海外
男性 長野県 群馬県
男性 大阪府 東京都
女性 海外 海外
女性 千葉県 東京都
男性 大分県 山形県
女性 海外 東京都
女性 東京都 海外
10 男性 神奈川県 神奈川県
11 男性 愛知県 愛知県
12 女性 海外 海外
13 女性 東京都 神奈川県
14 女性 京都府 京都府
15 女性 北海道 神奈川県
16 女性 広島県 広島県
17 男性 富山県 千葉県
18 女性 茨城県 神奈川県
19 女性 長野県 神奈川県
20 男性 長野県 東京都
21 女性 神奈川県 神奈川県
22 女性 海外 海外
23 男性 青森県 海外
24 女性 東京都 静岡県
女性 千葉県 千葉県
男性 海外 千葉県
女性 兵庫県 兵庫県
男性 大阪府 北海道
女性 神奈川県 東京都
女性 広島県 広島県
男性 鳥取県 鳥取県
女性 静岡県 静岡県
自分が受け取った場合、違和には感じません。
ただ、相手に出す場合、私もこのようには書きません。
要用のみで(そのことを詫びつつ)切り上げます。
初対面の方”だけでは特に違和感を感じませんが、
個人間のお付き合いのない
単なる”ビジネス”に使うには躊躇します。
ですが、ビジネス上でいただいた文面にあっても
変だとは思いません。
初対面の方宛てということであれば,
やはりなれなれし過ぎる感じがする.
この表現を使われた側としては,
「私のことをまだよく知らないくせに何を言う,
大きなお世話だ」と思うのではないか.
変とまでは思いませんが、
面識のない相手に使うのはためらいそう。
ビジネスの相手だと「セクハラ!?」と
思われる危険がありそう。
健康状態はプライベートなことなので、
受け取った人は「大きなお世話」と感じるのでは。

50代・60代・70代
性別 子供時代 現住所
男性 大阪府 神奈川県
男性 愛知県 神奈川県
男性 愛知県 埼玉県
男性 愛知県 埼玉県
男性 海外 神奈川県
男性 福島県 岩手県
男性 広島県 山形県
女性 大阪府 北海道
女性 山口県 千葉県
10 男性 石川県 神奈川県
11 男性 新潟県 千葉県
12 男性 神奈川県 神奈川県
13 男性 北海道 東京都
14 女性 千葉県 千葉県
15 男性 東京都 神奈川県
16 男性 滋賀県 滋賀県
17 男性 東京都 埼玉県
18 男性 東京都 宮城県
19 男性 長崎県 長崎県
20 女性 東京都 東京都
21 女性 佐賀県 佐賀県
22 男性 東京都 東京都
23 女性 東京都 東京都
24 女性 大阪府 神奈川県
Q93にあるとおりだと思います。
初対面どころか、
面識のないダイレクトメールにも
書いてあることがあるように思います。
最初の手紙などで使うのは変だが、
対面ビジネスで商談が煮詰まってきた後に
別れ際に使うのは問題ないと思う。
ビジネス用語ではないでしょう。
親しい人への表現ではと思っています。
「面識のない人宛」と読み直しました
内容にもよりますが、ビジネスでは
あまりつかいませんね。
ある程度通じ合っている仲でないと、
あいての健康状態や生活習慣までは分からないのに、
多少おせっかいなアドバイスやニュアンスを含む
愛情・友好の表現を初対面の相手に
ましてビジネスレターで使うことは
頭がおかしいとしか言いようがないです。
間違いの様な気がしますが。
親しい間柄。面識のある。年長者に対しての。
些少とも相手の状況を知っての挨拶文。
病中、病後の見舞いなど挨拶文。等でしょうか。
ビジネスの上では
「会社」として個人の方に送られる場合も有りますが。
あくまでも、私事な語で有るように思うのですが。



トップページへ