日本語調査結果（３３） 『素朴な』を発展途上国の人に対して使うと……。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+5 ［結果リスト］ (32)へ (34)へ 調査終了 調査期間(02/12/07〜03/03/28) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL：105 どちらでもない 失礼だ 誉めている 先進国の人に対して 84.8％ 3.8％ 11.4％ 発展途上国の人に対して 76.2％ 17.1％ 6.7％ * 『人』を個人と受け取った方と全体と受け取った方とあったようで、 質問のしかたがマズカッタと反省しています。 * 『先進国の人に対して』と『発展途上国の人に対して』の比較は、 興味深いものがあります。 　誉めも、けなしもしていない！ [７８+2] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 沖縄県 沖縄県 １０代/２０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 青森県 東京都 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 千葉県 海外 ３０代/４０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 東京都 ５０代/６０代 男性 北海道 北海道 ５０代/６０代 男性 福岡県 福岡県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 神奈川県 １０代/２０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 愛知県 海外 ５０代/６０代 女性 石川県 石川県 ３０代/４０代 女性 福島県 東京都 ３０代/４０代 女性 富山県 富山県 １０代/２０代 女性 海外 愛知県 ３０代/４０代 女性 茨城県 茨城県 １０代/２０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 北海道 北海道 １０代/２０代 女性 徳島県 大阪府 ５０代/６０代 女性 茨城県 東京都 ３０代/４０代 女性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 女性 佐賀県 三重県 ３０代/４０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 福岡県 海外 ３０代/４０代 男性 長野県 海外 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 女性 兵庫県 海外 ３０代/４０代 男性 埼玉県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 長野県 長野県 ３０代/４０代 男性 大分県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 愛知県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 広島県 海外 ３０代/４０代 女性 大阪府 海外 １０代/２０代 男性 千葉県 千葉県 ７０歳以上 女性 京都府 東京都 ５０代/６０代 女性 北海道 東京都 １０代/２０代 男性 徳島県 徳島県 ３０代/４０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 男性 大阪府 海外 ５０代/６０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ５０代/６０代 女性 群馬県 千葉県 ５０代/６０代 男性 群馬県 群馬県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 男性 宮崎県 宮崎県 ５０代/６０代 女性 宮崎県 宮崎県 ５０代/６０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 大阪府 茨城県 １０代/２０代 男性 長野県 群馬県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 女性 福岡県 海外 １０代/２０代 男性 鹿児島県 鹿児島県 ・ 女性 千葉県 神奈川県 ・ ＊ 『あえて選べば』です、使い方次第では失礼になる 危険が有る様に思えます。 ＊ 文脈によると思います。 ＊ 語彙の意味範囲ではなく、 聞き手の先入観の反映だと思います。 ＊ 「素朴な」ものが何をさすかによって 相手の受ける印象は違うと思います。 ＊ 素朴なと発展途上国とで単語上の意味は 別の領域であるから、優劣は関係ない。 ＊ テーマによる。 ＊ 発話者がどういおうと思っているか分かりませんが、 本当にそういいたいのなら、 気持ちでその真意が伝わるのではないでしょうか。 ＊ 時と場合による ＊ それを使った人がどういう意味で使ったのかにもよる と思いますが、特に優位感を含んだつもりでない のであれば、失礼だと受け取るほうが失礼な気がします。 　こちらの優位感が入り失礼だ！ [１７+1] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 福岡県 埼玉県 １０代/２０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 男性 高知県 海外 １０代/２０代 女性 愛知県 海外 ・ ＊ ある特定の個人について使うのであれば、 失礼ではないが、国民全体を一般化して表現するときは、 優位感が感じられる。 そもそも国籍で全体を一般化するのは差別である。 ＊ しかし他の表現の仕方も一般的でない。 ＊ 発展途上国であることと関係ない 他の言い方を考えますね。 ＊ 昔のエピソードを思い出しました。以前、アフリカの人に、 村に人類学者が調査に来たことがあるが、 自分たちが動物のように見られている気がして 不愉快だったといわれたことがあります。 　相手を誉めている！ [５+2] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 海外 秋田県 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 広島県 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 岐阜県 岐阜県 ・ ・ ・ ・ ・ ＊ いい意味に受け取れる言葉なので、３３も３２も、 どちらも使えると思います。 何かが足りないことを指しているのなら、 それでもなお相手を褒めたい気持ちからでた言葉だろうと。 ＊ 質問の意味がわかりません。