日本語調査結果（３５） パソコンソフトの説明で「クリックしてあげると開きます。」 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+5 ［結果リスト］ (34)へ (36)へ 調査終了 調査期間(02/12/07〜03/03/27) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL：105 NG ＯＫ 90.5％ 9.5％ 　　変だ！ [９１+4] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 沖縄県 沖縄県 １０代/２０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 青森県 東京都 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 千葉県 海外 ３０代/４０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 東京都 ５０代/６０代 男性 北海道 北海道 ５０代/６０代 男性 福岡県 福岡県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 神奈川県 １０代/２０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 愛知県 海外 ５０代/６０代 女性 福島県 東京都 ３０代/４０代 女性 富山県 富山県 １０代/２０代 女性 海外 愛知県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 女性 茨城県 茨城県 １０代/２０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 北海道 北海道 １０代/２０代 女性 茨城県 東京都 ３０代/４０代 女性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 女性 佐賀県 三重県 ３０代/４０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 福岡県 海外 ３０代/４０代 女性 海外 秋田県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 長野県 海外 ３０代/４０代 男性 福岡県 埼玉県 １０代/２０代 女性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 女性 兵庫県 海外 ３０代/４０代 男性 埼玉県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 愛知県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 広島県 海外 ３０代/４０代 女性 大阪府 海外 １０代/２０代 男性 千葉県 千葉県 ７０歳以上 男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 女性 京都府 東京都 ５０代/６０代 男性 徳島県 徳島県 ３０代/４０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 大阪府 海外 ５０代/６０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ５０代/６０代 女性 群馬県 千葉県 ５０代/６０代 男性 群馬県 群馬県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 男性 宮崎県 宮崎県 ５０代/６０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 大阪府 茨城県 １０代/２０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 男性 長野県 群馬県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 男性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 男性 広島県 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 男性 高知県 海外 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 男性 鹿児島県 鹿児島県 ・ ・ ・ ・ ・ 女性 千葉県 神奈川県 ・ 女性 愛知県 海外 ・ ＊ 一般的には『変』と思いますが、 高齢者や子供・初心者に理解し易く教える時には これでも良いと思います。 ＊ 相手が生物のときだけしか使えないような 気がします。 ＊ 実は、このような無機物の擬人化風表現は 友人など気の置けない人との会話では 良く使用してしまいます。 ＊ 「犬に餌をあげる」を変だと感じる以上に、 変だと感じます。 丁寧な言い回しも、度を過ぎると耳障りに感じます。 ＊ クリックすると開きます。が自然だと思います。 ＊ 聞いている人に動作を求めることが、 この場合には幼稚に聞こえるため。 ＊ 「クリックすると、○○が開きます。」と言ったほうが いいと思います。 ＊ 子供に教えるみたいですね。 ＊ 幼稚な感じもするけれど、 「しなさい」と言われるより好感がもてます。 ＊ 「誰のために？」と聞きたくなる。 ＊ たまに擬人化して表現することもありますが、 その場合とこの場合は違うと思います。 ＊ 機械に対して敬語を使うのなら開くも敬語になる？ どちらにしろ過剰で使わないと思う。 ＊ 変な言い方だと思いますが、 少し親しみのある表現をしたいときには 使いたいとも思います。 ＊ 物に対して敬語は無用。 ＊ とくに気にはなりませんが、正しくはないと思います。 ＊ 絶対変。「クリックすると」でしょう ＊ クリックすると開きます。 ＊ 「クリックすると・・・」が正しいと思います。 　　変じゃない！ [９+1] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 石川県 石川県 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 徳島県 大阪府 ５０代/６０代 女性 長野県 長野県 ３０代/４０代 男性 大分県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 北海道 東京都 １０代/２０代 女性 宮崎県 宮崎県 ５０代/６０代 女性 岐阜県 岐阜県 ・ ＊ ぼくはPCの掲示板で良く回答を書くのですが、 愛着を持ってPCを使ってほしいので 「〜してあげてください」と良く書きます。 まぁ、そのくらいの気持ちで接しないと しょっちゅう トラブると平常心を保てませんし・・・。 ＊ 正式な書き言葉としてはへんです。 が、話し言葉、書き言葉でもくだけた場面ではオーケー。 ＊ 「してあげる」という表現を無生物である パソコンに対して使うことで、パソコンを擬人化し、 パソコンに親しみを持ってもらうのがねらい。 これと同じ用法は、親が幼児に話しかける時に見られる。 →「○○ちゃん、車ナイナイしてあげて。」 ＊ 言う言う！ ＊ 問題自体どういう意味だかよくわかりません。