日本語調査結果(53)
状況にもよりますが、
  「お気の毒ですね。」と言われると、どう感じますか。


詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+5 結果リスト (52)へ (54)へ
調査終了 調査期間(03/06/1303/08/08) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:105
不愉快 なんとも思わない 嬉しい
55 52.4% 46 43.8% 4 3.8%
10代/20代:43
不愉快 なんとも思わない 嬉しい
22 51.2% 19 44.2% 2 4.7%
30代/40代:40
不愉快 なんとも思わない 嬉しい
20 50.0% 18 45.0% 2 5.0%
50代/60代:17
不愉快 なんとも思わない 嬉しい
10 58.8% 7 41.2% 0 0.0%

年代に関係なく、各項目の%数に違いがないのは、珍しいことです。
嬉しいと感じる人が少ないので、人に面と向かって言わないよう心がけたほうがよいですね。

 不愉快に感じる [52+3]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 山口県 愛媛県 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 神奈川県 北海道 30代/40代
男性 福島県 福島県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 徳島県 大阪府 50代/60代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 東京都 埼玉県 10代/20代
男性 鹿児島県 広島県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 山口県 広島県 10代/20代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60
女性 海外 大阪府 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 東京都 栃木県 10代/20代
男性 宮城県 宮城県 30代/40代
男性 京都府 京都府 30代/40代
男性 富山県 富山県 50代/60代
男性 東京都 福岡県 30代/40代
女性 徳島県 徳島県 10代/20代
女性 北海道 北海道 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 福井県 岐阜県 10代/20代
女性 京都府 京都府 10代/20代
男性 富山県 千葉県 10代/20代
男性 海外 海外 30代/40代
男性 千葉県 千葉県 10代/20代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 秋田県 海外 30代/40代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
女性 東京都 海外 50代/60代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 大阪府 千葉県 30代/40代
男性 新潟県 東京都 10代/20代
男性 青森県 埼玉県 10代/20代
女性 群馬県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 福島県 10代/20代
女性 京都府 東京都 50代/60代

女性 千葉県 東京都
女性 埼玉県 神奈川県

『お』を付けると一段高い位置から言われてる様に
聞こえるのと、『うわべの社交辞令(実が無い)』
にしか思えません。
本当に状況によります。難しいですね。
「です」「に」で終わると素直に気遣いを感じます。
直接自分自身に向けてだと、
哀れまれているようで不愉快です。
本人を前にして言われるのは
あまり気分の良いものではありませんが、
第3者同士が会話する時は
特に不愉快ではありません。
「お気の毒ですね。」と言われる状況では
言われる前からすでに不愉快であろうので
選びました。
言葉使いが原因ではないということになりますが…
「お察しします。」の意味を
含むのではないでしょうか。
自分のことを言われるのなら不快、
他人のことなら何ともないような気がします。
面と向かって言う言葉ではないけれど、
第三者に関してそう言うことはあります。
不幸な状態にある本人に
言う言葉ではないと思います。
「お気の毒ですね。」の後にお金を頂ければ、
嬉しいかもしれない。
「お気の毒」は
直接相手に言う言葉ではないように思う。
状況による。
例えば、受験に合格した時や結婚式で
「お気の毒ですね」と言われたら不快に思う。
不愉快まで言うと言い過ぎですが、
状況と言い方によって、
あまりいい気がしないかもしれません。
なので、私としては、
当人に向かって言うことはないと思います。
しかし、状況により、どちらとも感じることがあります
他人にお気の毒とは言われたくない。
 なんとも思わない  [44+2]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 長野県 海外 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 30代/40代
男性 北海道 北海道 50代/60代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 山口県 海外 30代/40代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
男性 埼玉県 埼玉県 50代/60代
女性 三重県 和歌山県 10代/20代
女性 愛知県 海外 50代/60代
女性 茨城県 茨城県 10代/20代
男性 東京都 長野県 30代/40代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 東京都 茨城県 10代/20代
女性 岩手県 富山県 10代/20代
男性 静岡県 神奈川県 30代/40代
女性 鳥取県 鳥取県 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 静岡県 愛知県 30代/40代
女性 山口県 岡山県 10代/20代
女性 福岡県 広島県 10代/20代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 千葉県 千葉県 10代/20代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 兵庫県 神奈川県 10代/20代
男性 東京都 長野県 50代/60代
女性 高知県 高知県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 広島県 海外 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 兵庫県 東京都 10代/20代
女性 鹿児島県 神奈川県 50代/60代
男性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
男性 愛知県 海外 30代/40代

男性 宮城県 静岡県

ほんとに状況によると思います。
ほんとに心配して言ってくれているとわかるときは、
うれしいし、そうでないときは不愉快...
不愉快に感じる時もあります。
言われたことがないが、
本当に深刻な状況に対して言われたら、
不愉快に思うだろう。
日本語の語感の問題でなく、使われた状況により、
感じ方は大きく違う。
この選択肢はちょっと適切でない。
この言葉がを発する状況や言い方に依ると思います。
社交上のものだと思います。
状況による。
私にとっては、「からかうような気持ちがやや込められた
慰めの言葉」です。


 嬉しい [4]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
男性 京都府 茨城県 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
男性 福島県 大阪府 30代/40代






その場合により、うれしいこともあり、そうでないこともある。



トップページへ