日本語調査結果（６６） 受付で「お申し出ください。」という掲示を見てどう感じますか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+3 ［結果リスト］ (65)へ (67)へ 調査終了 調査期間(03/09/19〜03/10/27) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 おっしゃってください ４ お知らせください。 ２ 申し出てください ２ お呼び下さい ２ お申し下さい １ お申し付け下さい １ ご質問を受け付けています １ 承ります １ お言いつけください １ 声をおかけください １ 担当者○○までどうぞ １ 仰せ付けください １ TOTAL:103 なんとも思わない 失礼だ 好感が持てる 61 59.2% 32 31.1% 10 9.7% １０代/２０代:36 なんとも思わない 失礼だ 好感が持てる 23 63.9% 9 25.0% 4 11.1% ３０代/４０代:51 なんとも思わない 失礼だ 好感が持てる 29 56.9% 16 31.4% 6 11.8% ５０代/６０代:13 なんとも思わない 失礼だ 好感が持てる 8 61.5% 5 38.5% 0 0.0% ＊ データ数が少ないのでなんとも言えませんが、 年代が高い世代の人には『申す』は謙譲語だという意識が比較的強いのかもしれません。 　なんとも思わない [６０+1] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 秋田県 東京都 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 秋田県 秋田県 ３０代/４０代 男性 東京都 長野県 ５０代/６０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 新潟県 神奈川県 １０代/２０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 青森県 東京都 ３０代/４０代 女性 山口県 山口県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 京都府 茨城県 １０代/２０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 女性 北海道 北海道 ３０代/４０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 男性 海外 海外 ３０代/４０代 女性 海外 秋田県 ３０代/４０代 男性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 宮城県 千葉県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 東京都 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 山口県 千葉県 ５０代/６０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ５０代/６０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 神奈川県 栃木県 ３０代/４０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 海外 奈良県 １０代/２０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 海外 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 宮城県 宮城県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 兵庫県 大阪府 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 秋田県 東京都 １０代/２０代 男性 海外 海外 ３０代/４０代 女性 長崎県 海外 １０代/２０代 女性 長野県 長野県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 東京都 長野県 １０代/２０代 男性 滋賀県 愛知県 １０代/２０代 女性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 女性 秋田県 青森県 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 ・ ・ ・ ＊ 今までは意識したことがありませんでしたが、 改めて指摘されると、そういわれてみると 少し上から見下ろしたような感じがするかな、 という程度です。 ＊ 「申し出る」は「申し込む」「申し合わせる」と同じで、 敬語ではなく、一般語だから、 これでなんの不都合も無いです。 ＊ あまり失礼には感じませんが、 「申す」の語義から考えるとよくないのかもしれません。 代替案は、前後の文脈がないと難しいですね。 ＊ 自分では使いませんが、 特に失礼とは感じませんでした。 でも誤用といわれればそうかも知れません。 ＊ すっかり慣れてました。 申し出る＝自発的に言う、くらいの感覚です。 ＊ 「お申し下さい」の方が自然かな？ ＊ よく使われていると思うので、別に気にしませんが、 受付の立場からすれば「お言いつけください」 とかの方がいいのでは？ ＊ 深く考えれば、おかしいかもしれないが、 今は敬語としての意味は、この場合ないと思います。 ＊ 申し込み　申し入れなどの使う場面を考えると、 公的な雰囲気を感じます。　 お申し出ください　も、銀行など窓口に座っている 個人に申し出るわけではなく、 銀行という公的機関に対して申し出る ということだとおもいます。 もともとはお上に対してという感じがあった 言葉のようなきがしました。 　失礼な言い方だ [３０+2] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 男性 山口県 愛媛県 １０代/２０代 女性 群馬県 東京都 １０代/２０代 男性 福島県 岩手県 ３０代/４０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 東京都 １０代/２０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 山梨県 愛知県 ３０代/４０代 男性 京都府 愛知県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 埼玉県 埼玉県 ３０代/４０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 和歌山県 和歌山県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 新潟県 群馬県 １０代/２０代 女性 大阪府 海外 ３０代/４０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 千葉県 東京都 ・ 女性 熊本県 熊本県 ・ ＊ 「お知らせください。」の方がいいかな。 ＊ （１）お知らせください （２）おっしゃってください （３）ご質問を受け付けています ＊ 「おっしゃって下さい」 ＊ 『申し出てください』 ＊ おっしゃってください。「申す」を使うのなら、 意味は違いますが「お申し付け下さい」のような 使用法になるのでは？ ＊ （お手数ですが、）お呼び下さい ＊ 申し出てください ＊ お申し付け下さい、おっしゃってください、では。 これだけでは状況が少し読めませんが。 ＊ 承ります。 ＊ お呼び下さい ＊ 声をおかけください。 ＊ 「担当者○○までどうぞ」とか責任の所在の はっきりした書き方に変えてほしい。とくに役所。 だれにお申し出たらいいのかわからないことが多い。 とりあえず丁寧そうにしとけ、でも本当は無責任、 というやる気のなさとお役所仕事を感じさせるこの掲示。 ＊ 申すはへりくだる意味あるのでおかしい ？？？ ＊ 仰せ付けください。 　丁寧で好感が持てる [１０] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 愛知県 京都府 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 海外 千葉県 １０代/２０代 女性 福岡県 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 茨城県 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 兵庫県 京都府 ３０代/４０代 ＊ 私は、申し出る、申出、申し込む、申込、という 言葉の中の「申す」には謙譲の意味を感じません。 検索をかけたらこれらの「複合語」の中の「申す」には 敬語性がない、失われた、 という説明を複数見つけました。 私の感じ方にうまくあてはまります。 したがって「お申し出下さい」は、 「申し出る」という謙譲の意味を持たない（失った） 普通の動詞に「お〜下さい」を付加しているので、 丁寧な言い方だと感じます。