日本語Ｑ＆Ａ　いろいろー慣用表現（１）

【名詞関連】【助詞関連】【形容詞関連】【発音関連】【接辞関連】【動詞関連】【待遇表現】【副詞関連】【文の構成】
【助動詞関連】【いろいろ（１）】【いろいろ（２）】【いろいろ（３）】【表記関連】【接続詞関連】

　いろいろー慣用表現（１）

もりみち

日　本

先日「～大鉈すら振るう」という表現を目にしました。
大鉈を振るうを変形した形だと思うのですが、慣用句は、てにをはを含めて
固まった一単語だと思っていたので、見たときに驚きました。
同じようにすると、墓穴を掘る→墓穴すら掘る、などになるでしょうか。
こういった変形は正しいのでしょうか？

正しいかどうかですが・・・。

いわゆる学生時代で、試験があって正か非かで評価されていた時代とは、

日本語(国語)に対する私の考えが変わってきました。

たとえ慣用句であっても、自分の気持ちがよりよく表現できるのであれば、
変形しても構わないと思っています。もちろん、聞き手が誤解しない範囲でのことですが。

聞き手に誤解を与えない、失礼にならない範囲でなら、もっと自由であっても良いのかと思います。

郷古達也

日　本

次の内、正しいのはどれですか？　出来れば理由も。

○○先生は、2012年秋の叙勲で、
a.「□△中綬章」受章の栄誉に浴された。
b.「□△中綬章」受賞の栄誉に浴された。
c.「□△中綬章」授章の栄誉に浴された。
d.「□△中綬章」授賞の栄誉に浴された。

個人的にはaが正しいと思います。
理由：本人が「□△中綬章」という「章」（賞ではなく）
を「受ける」という栄誉（恩恵）を得たから。

アップロードする場所が見つからないので、ここに入れます。

単なる日本語教師の範囲を超えた、特別の知識が必要なことかとも思いますが、
私見ということで回答させていただきます。

私も郷古さんと同じく『a』を選ぶだろうと思います。
理由も全く同じです。

愛

日　本

「人を食ったような言動、etc」という表現がありますが、
この「人を食う」の語源はどこからきているのかご存知でしょうか？
いろいろ調べましたが、語源がのっていないので、
メールさせていただいたしだいです。
意味は人を馬鹿にする、といったものですが、
元になった出来事やなにかがあるとおもうのです。
日本人は言葉どおりに、人を食ったりはしないので、
何を元にしたのか、まったく見当がつきません。
ご存知でしたら、よろしくお願いいたします。

江戸時代『食ふ』の意味の中に『うっかり信じてだまされる』というのがあったようです。
でもこの場合は、自動詞のようです。詳しくは分かりません。
これが誤用されたのか他動詞として使われて、
慣用的用法として残ったのではないかと思います。

あくまで私の推測です。実はよくわかりません。

鈴　子

香　港

日本語歴：４年

1．	「～が早いか」についてですが、接続用法は：“[動詞辞書形/た形]＋が早いか　”になりますが、いつ動詞の「辞書形」を使うのか、いつ動詞の「た形」を使うのか、よく分りませんので、ぜひ教えていただきたいと思います…。

下記の例はどちらが正しいでしょうか？

A：
B：
C：
D：

選手たちはピストルの合図を聞くが早いか、一斉に走り出した。
選手たちはピストルの合図を聞いたが早いか、一斉に走り出した。
ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出していった。
ベルが鳴ったが早いか、生徒たちは教室を飛び出していった。

2.	同じく、「～そばから」の接続用法も “[動詞辞書形/た形]＋そばから　”になりますが、いつ動詞の「辞書形」を使いますか、いつ動詞の「た形」を使いますか？

下記の例はどちらが正しいでしょうか？

E：
F：
G：
H：

庭をきれいに掃くそばから落ち葉が散ってくる。
庭をきれいに掃いたそばから落ち葉が散ってくる。
聞くそばから忘れてしまうなんて、我ながら情けない。
聞いたそばから忘れてしまうなんて、我ながら情けない。

『～が早いか』『～そばから』の『～』には、『動詞辞書形』が来るのが本来の様に思います。
しかし、『～そばから』の『～』に『動詞た形』を使う人もあります。
この場合、『辞書形』を使っても『た形』を使っても、私は意味に違いを感じません。

崔

韓　国

日本語歴：５年

次の文章の使い方、文法的な解析、意味を教えていただきますか？

外国語を学ぶのは、やる気さえあれば何歳からでもできる。
しかし、できれば若いうちにやるに「こしたことはない」。

の中で「こしたことはない」のことです。

『～にこしたことはない』は、『～以上のことはない』という意味で、
つまり『～が一番良い』という意味です。
実際には、
「～が一番良いけれど、必ずしもそうでなくても良いですよ。」という含みをもって使います。

HANADA

日　本

１

慣用語についておうかがいします。
「一石を投じるような」　という言葉がありますが、
さらなる発展を遂げるための一石となるような・・・
というようにしたらおかしいでしょうか。
慣用語なので、一石を投じるような・・・にすべきだと
主張する人があるのですが。

そうですねぇ。
改めて考えると難しく思えてきます。
私は、『一石となるような』と使っても構わないと思います。
でも、意見が分かれるかも知れませんね。