日本語調査結果（８６） 『ご飯＆味噌汁』と書いてあります。 　どちらの読み方をしますか。 それとも、この表記そのものがおかしいとお考えですか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+5 ［結果リスト］ (85)へ (87)へ 調査終了 調査期間(04/01/17〜04/02/16) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:105 ご飯と味噌汁 ご飯アンド味噌汁 表記がおかしい 52 49.5% 28 26.7% 25 23.8% １０代/２０代:39 ご飯と味噌汁 ご飯アンド味噌汁 表記がおかしい 18 46.2% 11 28.2% 10 25.6% ３０代/４０代:48 ご飯と味噌汁 ご飯アンド味噌汁 表記がおかしい 26 54.2% 10 20.8% 12 25.0% ５０歳以上:13 ご飯と味噌汁 ご飯アンド味噌汁 表記がおかしい 6 46.2% 5 38.5% 2 15.4% 　ご飯と味噌汁 [５０+2] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 福岡県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 北海道 奈良県 ３０代/４０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 海外 １０代/２０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 福島県 岩手県 ７０歳以上 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ５０代/６０代 女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 兵庫県 東京都 １０代/２０代 男性 滋賀県 愛知県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 東京都 長野県 １０代/２０代 男性 兵庫県 大阪府 ３０代/４０代 男性 宮崎県 千葉県 ３０代/４０代 男性 愛媛県 愛媛県 ３０代/４０代 男性 広島県 広島県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 岡山県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 １０代/２０代 女性 岐阜県 福井県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 １０代/２０代 男性 福島県 福島県 １０代/２０代 男性 香川県 愛媛県 １０代/２０代 男性 佐賀県 佐賀県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 大分県 愛媛県 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 女性 愛媛県 茨城県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 海外 大阪府 １０代/２０代 女性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 静岡県 栃木県 １０代/２０代 ・ ・ ・ ・ 女性 兵庫県 東京都 ・ ＊ 個人が理解し易い方で読めば良いと思います。 ＊ この場合の表記は人の視覚に訴えているものであり、 どう読むかということは二次的な問題だと思う。 若者向きに＆をしようしたと考えられる。 だから、読みをどうするかは たぶん深く考えていないと思われる。 確かに「アンド」と読むのは違和感がある。 ＊ 文字を覚えたての小学生ならいざ知らず、 「アンド」は長ったらしいし、間延びして聞こえるので 「と」で良いと思う。 ＊ 「ご飯アンド味噌汁」言い方は普通しないのでは？ ＊ 「or」だったら「オア」と読むのですが．．． 自分でも理由がわかりません。 ＊ 何気なく、ご飯と味噌汁、と読んでいます。 深く考えたことはありません。 ＊ 考えたこともありませんでした。 　表記そのものがおかしい [２４+1] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 鳥取県 神奈川県 １０代/２０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 長野県 千葉県 ３０代/４０代 女性 宮崎県 愛知県 １０代/２０代 男性 北海道 東京都 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 熊本県 滋賀県 ３０代/４０代 女性 新潟県 北海道 １０代/２０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 女性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 千葉県 東京都 １０代/２０代 女性 岐阜県 岐阜県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 愛知県 海外 １０代/２０代 男性 愛知県 三重県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 ・ ＊ 『＆』は至る所（ＴＶ・ラジオ）で 『アンド』と発音しています。 何か日本語関連から『御達し』でも有ったのか と思う位『・・アンド・・・』と聴きます。 ＊ 「お」が味噌汁の前にはいって欲しい。 ＆は英語なので、おかしい。 日本語と混じると造語っぽさがある ＊ これは、かつて存在したロックバンド 「ＢＯφＷＹ」（「ぼおい」と発音する）などと同様に、 特別な言葉だと感じます。 普遍的な読み方を云々できない言葉だと思います。 ＊ ご飯と味噌汁は日本的なものなので、 ＆は使ってほしくない。 ＊ 「ご飯＆・・」の表記はかなり違和感がある。 「ライス＆・・」ならまだ納得できる。 ＊ 「＆」は読まないでやり過ごすと思う （つまり『ご飯、味噌汁』と同じ読み方）。 でもギャグとしてなら読めますよー、 「ゴハン・アーンド・ミソシ〜ル！」 ＊ アンドと読むけど、 店員に注文する時なら、「と」と言うと思う。 ＊ しかし基本的には「ごはん、みそしる」と 「と」は入れずに読みます。「、」で切って読む感じで。 ＊ 和食のメーニューに＆、英語の記号が使われていると、 あぁ、和食注文している気がしません。 ＊ ご飯とお味噌汁だと思いますが。 　ご飯アンド味噌汁 [２６+2] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 宮城県 千葉県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 女性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 滋賀県 滋賀県 １０代/２０代 女性 兵庫県 海外 １０代/２０代 男性 秋田県 秋田県 ３０代/４０代 女性 新潟県 神奈川県 １０代/２０代 女性 岡山県 兵庫県 ５０代/６０代 男性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 愛知県 海外 ３０代/４０代 男性 静岡県 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 沖縄県 沖縄県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 女性 東京都 静岡県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 神奈川県 静岡県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ＊ やっぱり、＆　につられてしまう。 ＆　を「と」と読むのには違和感がある。 ＊ 「ご飯＆味噌汁」が良い表現かどうかは別にして、 表現者は『と』でなく『＆』を使った（選択した） というところを尊重して『アンド』と読みます。 『と』で併記する場合は 「ご飯と味噌汁と」が正式ではないでしょうか。 ＊ 「＆」と書いてあるので、注文するときは 「ご飯アンド味噌汁」と言うと思います ＊ 表記そのものもおかしいが現代ならあり得る。 ＊ これは「＆」のほうが「と」よりも 見た目にバランスがいいから、そう書くのではないか。 ＊ 日本語表示とは受け取らず、 視覚に訴える表現でしょう。 ＊ 英語圏に住んでいるからと思いますが…。 でも、＆を使わず、「〜と〜」を使った方が、 日本語としてしっくり行くと思います。 英語でも、＆を使うよりは、andを使った方が 何となく良い気がするのですが…。 ＊ 時と場合により、「と」と読むことも あるような気がしますが、 カジュアルさを出したいときや、 「ご飯」「みそ汁」を際だたせたいときに、 あえて「&」を使うということもあるような気がします。 ＊ アンパサント(ampersand) ＊ 声に出して読むと「ご飯アンド味噌汁」ですが、 頭の中で読み方を確認すると なぜか「ご飯と味噌汁」になります ＊ 正しい日本語(が有るのか知りませんが)ではない と思いますが、意味は十分通じますので 表記がおかしいとは思いません。 ＆と書いてあるのだから、 アンドと読むのが普通だと思います。 ＊ 「＆」という記号は、小さい頃からなじんいて、 大好きなので違和感ありません。 ちなみに、私の年齢は５０歳です。 精神年齢は２９歳を維持・肉体も鍛えています。