日本語調査結果（８７） 「お求めやすい値段でご奉仕中です。」 　　この文、どこか変ですか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１０１+5 ［結果リスト］ (86)へ (88)へ 調査終了 調査期間(04/01/17〜04/02/16) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:106 『お求めやすい』 『値段で』 『ご奉仕中です』 どこも変じゃない 13 12.3% 26 24.5% 40 37.7% 27 25.5% １０代/２０代:40 『お求めやすい』 『値段で』 『ご奉仕中です』 どこも変じゃない 3 7.5% 15 37.5% 11 27.5% 11 27.5% ３０代/４０代:48 『お求めやすい』 『値段で』 『ご奉仕中です』 どこも変じゃない 8 16.7% 8 16.7%% 20 41.7% 12 25.0% ５０歳以上:13 『お求めやすい』 『値段で』 『ご奉仕中です』 どこも変じゃない 1 7.7% 3 23.1% 6 46.2% 3 23.1% 　『ご奉仕中です』 [３７+3] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 長野県 千葉県 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ５０代/６０代 女性 滋賀県 滋賀県 １０代/２０代 男性 秋田県 秋田県 ３０代/４０代 女性 新潟県 北海道 １０代/２０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 女性 岡山県 兵庫県 ５０代/６０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 岡山県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 １０代/２０代 女性 岐阜県 福井県 ３０代/４０代 男性 沖縄県 沖縄県 １０代/２０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 愛知県 海外 １０代/２０代 男性 愛知県 三重県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 女性 東京都 静岡県 ３０代/４０代 男性 佐賀県 佐賀県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 愛媛県 茨城県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 海外 大阪府 １０代/２０代 女性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ＊ 奉仕という語に〜中ですという 進行中の意味を表す語をつけるのが おかしいのかな？ ＊ 主語や対象語が省略されている中で、 ｢お求めやすい｣と｢ご奉仕中です｣が 同じ一文にあるのがおかしく感じる。 ＊ 奉仕はされていないと思う。 ＊ 奉仕ということばと中の語感が あわないような気がする。 ＊ 売り手が自分に敬語を使うのは変。 ＊ ご奉仕「させていただいております」なら良い。 「〜中」を使うなら、「ご提供中です」とすべき。 ＊ 売って儲けたいのに奉仕という言葉はおかしい ＊ 奉仕しているのは、売り手側だから、 ご、をつける必要はないのでは。 ＊ お求めやすい値段　はー客側がーだから 丁寧語をつけていてもいいような気がしますが、 奉仕　しているのは店側だから 丁寧語を使うのがおかしく感じます。 ＊ 自分に敬語を使ってる。 ＊ 自分に「ご」を」つけてもねぇ。 ＊ 「お求め」は「お買い求め」の「買う」を省いたものだ として、奉仕の意味がちがうのでは。 ただじゃないんだから。 　『お求めやすい』 [１２+1] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 宮城県 千葉県 ５０代/６０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 女性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 男性 北海道 東京都 ３０代/４０代 女性 兵庫県 海外 １０代/２０代 女性 東京都 長野県 １０代/２０代 男性 兵庫県 大阪府 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 静岡県 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ・ ＊ お手ごろの、とするのがいい。 「求める」と言う言葉を使うのであれば、 お求めになりやすい、とか、お求めいただきやすい、 とするのが妥当である。 なお、値段では価格で、ご奉仕中です、は、 ご奉仕いたしております､が妥当。 ＊ 自分が言う立場だったら、 「お求めいただきやすいお値段で〜」 といいそうです。 ＊ 正しくは、「お求めになりやすい」ですよね？ ＊ 人の財布の中身も知らずに 何を基準に求めやすいと言い切れるのか？ ＊ お求めになりやすいお値段でご奉仕〜 or 求めやすい値段でご奉仕 ＊ 求めるのは客なので、 「お求めになりやすい」じゃないでしょうか。 　『値段で』 [２６] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 鳥取県 神奈川県 １０代/２０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 海外 １０代/２０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 男性 福島県 岩手県 ７０歳以上 女性 宮崎県 愛知県 １０代/２０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 熊本県 滋賀県 ３０代/４０代 男性 滋賀県 愛知県 １０代/２０代 女性 新潟県 北海道 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 女性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 愛媛県 愛媛県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 １０代/２０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 男性 福島県 福島県 １０代/２０代 男性 香川県 愛媛県 １０代/２０代 女性 大分県 愛媛県 １０代/２０代 女性 神奈川県 静岡県 ５０代/６０代 女性 静岡県 栃木県 １０代/２０代 ＊ 値段の前にも 「お」がはいっているべきではないでしょうか。 ＊ 普通”お”がついてるかな・？ ＊ 『お値段で』なら語調がしっくりくるような気がします。 ＊ 値段より、価格かな・・・と思った。 ＊ 多分「主語がふらついている」と いうことを 指摘したいのだと思わ れます。 私も今回初めて気がつき ました。 客が「求め」店が「奉仕」 している、と。 ＊ 変だとは感じないかもしれません。 あえて直すなら、「お求めやすい価格でご奉仕中です」 のほうがしっくりくるでしょうか。 ＊ 「値段」が「価格」なら違和感がない、ということは、 「値段」とは何か、ということになるが、 今のところ、不明。 ただ「お値段」といえても、「ご価格」「お価格」とは 言わないというところに、ヒントがあるかも。 ＊ お値段で、と書く方が自然な感じがします。 ここだけ丁寧な表現じゃないと思います。 　どこも変じゃない [２６+1] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 男性 福岡県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 北海道 奈良県 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 兵庫県 東京都 １０代/２０代 男性 宮崎県 千葉県 ３０代/４０代 男性 広島県 広島県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 男性 愛知県 海外 ３０代/４０代 男性 千葉県 東京都 １０代/２０代 女性 岐阜県 岐阜県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 千葉県 神奈川県 １０代/２０代 女性 兵庫県 東京都 ・ ＊ 普段の『過剰な丁寧語』に 僕が麻痺しているのかも知れません。 ＊ 慣用句化しているとおもいます。 ＊ ヘンじゃないというか、もう慣れたのかも。 ＊ 「お求めやすい」は値段にかかっていて、 奉仕中なわけで、変だと思いません。 ＊ あえて言うなら「ご奉仕」でしょうか。 調べると、安価で提供する事などとありますし…。 ＊ 特に変には感じません。