日本語調査結果(89)
「あのビルはおよそ完成している。」  この文をどう思いますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+14 結果リスト (88) (90)
調査終了 調査期間(04/07/0204/08/04) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:114
なんとも思わない 違和感がある
30 26.3% 84 73.7%
10代/20代:41
なんとも思わない 違和感がある
10 24.4% 31 75.6%
30代/40代:44
なんとも思わない 違和感がある
15 34.1% 29 65.9%
50代/60代:15
なんとも思わない 違和感がある
3 20.0% 12 80.0%

『およそ完成している』という言い方は、若者言葉かと思ったのですが
この調査の範囲では、何ともいえませんね。

 なんとも思わない [28+2]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 大阪府 海外 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 東京都 秋田県 30代/40代
男性 兵庫県 兵庫県 30代/40代
男性 岩手県 岩手県 30代/40代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 長崎県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
女性 福島県 福島県 10代/20代
男性 長野県 静岡県 30代/40代
男性 広島県 広島県 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 青森県 新潟県 30代/40代
女性 神奈川県 東京都 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 新潟県 海外 10代/20代
男性 埼玉県 埼玉県 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 栃木県 山梨県 30代/40代
男性 長崎県 島根県 10代/20代

女性 大阪府 大阪府

使えるけど、「ほぼ」とはニュアンスが違う気が。
「絵は描けた?」という質問に対して、
『ほぼ』だと 「ほぼ完成。
あとは、お空を塗るだけ」 というふうに
完成型が見えている感じに、
『およそ』だと 「およそ完成。
でも夜っぽさが足りない気もしてて・・・」 という、
終着点のはっきりしない感じ。
この場合、設計図にあった何かを、
結局作らない事になったビルか?
『およそ』で解釈するとおかしな表現ですが
『おおよそ』なら問題ないように思います。
個人的には、口語表現で『おおよそ』が『およそ』なのは
仕方ないのかもしれないと思いますが
文章で使用するのは、引っかかってしまいます。


 違和感がある [72+12]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
女性 茨城県 海外 10代/20代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
男性 広島県 広島県 30代/40代
女性 石川県 京都府 10代/20代
男性 京都府 京都府 30代/40代
男性 滋賀県 海外 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
男性 千葉県 海外 10代/20代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 東京都 海外 50代/60代
男性 青森県 埼玉県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
男性 愛知県 埼玉県 50代/60代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 京都府 茨城県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 山口県 山口県 30代/40代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 北海道 北海道 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 京都府 京都府 30代/40代
男性 愛知県 三重県 30代/40代
女性 岡山県 兵庫県 50代/60代
男性 東京都 海外 10代/20代
女性 大阪府 奈良県 50代/60代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 海外 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
男性 岩手県 岩手県 10代/20代
女性 千葉県 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
男性 京都府 大阪府 30代/40代
女性 岩手県 埼玉県 10代/20代
男性 高知県 東京都 10代/20代
女性 山口県 広島県 10代/20代
男性 海外 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
男性 京都府 京都府 30代/40代
女性 青森県 大阪府 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 茨城県 千葉県 10代/20代
男性 福島県 東京都 30代/40代
女性 広島県 海外 30代/40代
男性 大阪府 東京都 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 佐賀県 佐賀県 30代/40代
男性 山形県 栃木県 10代/20代
女性 福島県 新潟県 10代/20代
女性 海外 埼玉県 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
男性 岐阜県 東京都 10代/20代
女性 秋田県 東京都 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代

男性 千葉県 千葉県
女性 海外
女性 長野県 埼玉県
女性 滋賀県 兵庫県
女性 東京都 東京都
男性 静岡県 神奈川県
女性 千葉県 海外
女性 岐阜県 東京都
男性 大阪府 愛知県

なんか英文を和訳したようですな。
「およそ〜とはいわない」という言い方を別にして、
「およそ」や「約」の後ろは
数字が来るのではないでしょうか。
「ほぼ」、又は「おおよそ」ですね。
「およそ」と「おおよそ」は、意味が違うと思います。
この場合は『ほぼ・大方』が良いと思います。
あえて使う場合は、『およそ』ではなく、
『おおよそ』だと思ってます。『およそ』は、
まれにですが『正反対』の意味も有るのでは?
およその使い方が不適切では?
ほぼの方が自然では?
「ほぼ」とか「だいたい」がいいと思います。
「およそ」は「約」と同じような意味ではないのでしょうか?
つまり、後に数字とかそれに準ずる言葉が来ないと
おかしいような気がしますが。
およそ○○位と、量的なものに使う。
完成の度合いに使うのなら自然だと思う。
個人的には「おおよそ」を使います。
「ほぼ完成している」でしょう。
「おおよそ」だと違和感がありません。
およそ→ほぼ
ほぼ でしょうね
ほとんど完成している、という方が自然だ。
およその後は名詞的な言葉がくるのではないだろうか。
ほぼ、ほとんど・・・
だいたい完成している。と言い直したくなります。
おおよそ完成している。なら許容です。
言いたいことはわかる。イヤな気持ちはしない。
でも公の場で使っているとバカだと思う。
『大体出来た』と、会話で使います。
『およそ』よりは『大体』ですね。
使うなら、「ほぼ」ではないでしょうか?
「あのビルはおよそ完成しているとはいえない。」という
正反対の使い方も想像できるからです。
「およそ完成している」という言い方を使わないので
違和感を感じます。
やっぱりほぼですね。
意味は通じなくはないですが、
ここでは「ほとんど」を用いることで
意味がストレートに伝わると思います。
だいたいとかの方がしっくりくる
違和感はあるが、日本語としては正しい気もする。
確かに、大体、という意味で「およそ」も使うけれど、
この場合は「ほぼ」のが良いのではないかと思います。
「およそ」って、
だいたいの数値を示すときに使うような気がします。
「ほぼ」なら違和感はないですね。
「おおかた完成している」は、違和感ないでしょうか?



トップページへ