日本語調査結果（８８） レストランなどで、 「どうぞ、ごゆっくり。」、「ごゆっくり、どうぞ。」 と言われたとき、 　どちらがゆっくりできそうですか。 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+5 ［結果リスト］ (87)へ (89)へ 調査終了 調査期間(04/01/17〜04/02/16) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:105 同じだ 「ごゆっくり、どうぞ。」 「どうぞ、ごゆっくり。」 22 21.0% 52 49.5% 31 29.5% 　同じだ！ [２１+1] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 福岡県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 長野県 千葉県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ３０代/４０代 女性 兵庫県 海外 １０代/２０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 愛知県 海外 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 神奈川県 静岡県 ５０代/６０代 女性 静岡県 栃木県 １０代/２０代 ・ ・ ・ ・ ＊ 「ごゆっくりどうぞー」はよく聞きます。 マニュアルどおり、という口調なので、 ゆっくりできそうかどうかには影響しません。 「どうぞ、ごゆっくり。」はあまり聞かない気がします。 ＊ これまで気にしたことがなかった為、 どちらでもたいした違いは感じない。 ＊ 「どちらがゆっくりできるか」といわれれば 同じだと答えますが、 後者のほうがよく聞きなれている気がします。 ＊ 言われてみれば、接客業では 「ごゆっくり〜」の方を良く聞きますね。 個人的な意見ですが、「ごゆっくり〜」の方は、 機械的、完結的、間接的、無難… と言った感じがします。 一方、「どうぞ〜」の方は、確かに省略形の為か、 言い方や聞き取り方、聞き手の心境・状況等によって、 感じ方が変わる気がします。 完結しない分、 聞き手の想像が入るのではないでしょうか。 結果的に、矢張り「ごゆっくり〜」の方が 無難なのかなと思います。 ＊ ほとんどニュアンスの差は感じません。 言い方の方が重要かも。 （優しくとか、つっけんどんにとか……） ＊ どちらの言い方も、表情や話し方が優しければ、 ゆっくりできそうな気がします。 　「どうぞ、ごゆっくり。」 [３０+1] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 鳥取県 神奈川県 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 北海道 奈良県 ３０代/４０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ５０代/６０代 女性 兵庫県 東京都 １０代/２０代 女性 熊本県 滋賀県 ３０代/４０代 男性 滋賀県 愛知県 １０代/２０代 男性 秋田県 秋田県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 岡山県 兵庫県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 兵庫県 大阪府 ３０代/４０代 男性 広島県 広島県 １０代/２０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 静岡県 東京都 ３０代/４０代 女性 愛知県 海外 １０代/２０代 男性 愛知県 三重県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 男性 福島県 福島県 １０代/２０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 ・ ＊ 店員、あるいは従業員の言い方にも よるのではないでしょうか。 つっけんどんになるのと、より親しげな、 心のこもった様子になるのとは、紙一重だと思います。 ＊ 「どうぞ、ごゆっくりくつろいでください」という 受け手への気持ちに対して、 「ごゆっくり、どうぞ」は 与える側の気持ちが強い感じがする。 乱暴だけど｢ゆっくり安めよ。ほら早く!!｣みたいな・・・ ＊ よく考えると「どうぞ、ごゆっくり」のほうが 「ゆっくり」が強調される気がする。 ただしレストランなどでは「ごゆっくり、どうぞ」 と言われることがほとんどですよね。 ＊ レストランでは「ごゆっくり、どうぞ。」と言われるが、 旅館などでは「どうぞ、ごゆっくり」と 言われることの方が多い気がする。 ＊ ごゆっくりどうぞ、の方は一息でいえます。 ＊ 言葉が自然に感じられるせいではないでしょうか。 ＊ その人の声のトーンや、話し方にも 大きく左右されると思うのですが・・ 強いて選ぶのならば、聞きなれている方にします。 ＊ どちらも気にはなりませんが。 　「ごゆっくり、どうぞ。」 [４９+3] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 男性 宮城県 千葉県 ５０代/６０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 男性 神奈川県 海外 １０代/２０代 男性 福島県 岩手県 ７０歳以上 女性 宮崎県 愛知県 １０代/２０代 女性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 男性 北海道 東京都 ３０代/４０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 女性 滋賀県 滋賀県 １０代/２０代 女性 新潟県 北海道 １０代/２０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 東京都 長野県 １０代/２０代 男性 宮崎県 千葉県 ３０代/４０代 男性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代 男性 愛媛県 愛媛県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 岡山県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 １０代/２０代 男性 千葉県 東京都 １０代/２０代 女性 岐阜県 福井県 ３０代/４０代 男性 沖縄県 沖縄県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 東京都 海外 １０代/２０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 女性 東京都 静岡県 ３０代/４０代 男性 香川県 愛媛県 １０代/２０代 男性 佐賀県 佐賀県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 大分県 愛媛県 １０代/２０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 愛媛県 茨城県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 海外 大阪府 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 女性 兵庫県 東京都 ・ ＊ 言いたいことを先に言ってもらった方が安心できる。 どうぞ、と先に言われて､次に何が言われるのかな、 と一瞬考えるのは煩わしい。 （どうぞ、おタバコはご遠慮ください､ と言われるかもしれない。） ＊ 「ど」、の発音が強いので､ 「ご」ではじまる方がやわらかい気がします｡ ＊ どうぞ、ごゆっくり・・・ 喧嘩をした時などにすて台詞などとしてもつかえそう。 本当はゆっくりしてはいけないのではと心配してしまう。 ＊ 最後を消えるように静かに言ってもらえると、 丁寧に接客されてる気分がします。 食後の珈琲の香りまで良く感じそう。 ＊ 文末による感じ方の違いがあるように。 ＊ ごゆっくり、どうぞ。はレストランなどで耳にする。 ＊ 「ごゆっくり、どうぞ」のほうが若干柔らかいような （５５：４５くらいの僅差ですが…）。 ＊ どうぞ、ごゆっくりだと、 語尾が言い捨てられてる感じがして、 丁寧じゃない気がする。 ＊ 旅館の仲居さんは「ごゆっくり、どうぞ」でしょう。 ＊ 「どうぞ、ごゆっくり」だと何か違和感が・・・ すわりが悪い感じがします。 ＊ 語尾を省略しているので、 あとに「どうぞ」が付く方がしっくりします。 ＊ ごゆっくりが先に来るほうが この二語の組み合わせに限って言えば 単刀直入でよい。 ＊ ごゆっくり、どうぞ、の方が丁寧な対応に聞こえます。 ＊ 言い方ひとつの気も・・・ ＊ 「どうぞ、ごゆっくり」は旅館的で、 「ごゆっくり、どうぞ」はレストラン的に感じます。 「どうぞ」が先に来ると、「どうか」という意味にも取れて、 重く感じます。 後者は軽く感じるので、気軽にゆっくり出来そうです。 ＊ どうぞごゆっくりだと、言葉が中途半端なせいか、 腰が落ち着かない気がする。 ＊ 「どうぞ、ごゆっくり。」は「ゆっくり進んでもいい」 という意味に聞こえます。 ＊ 「ごゆっくり、どうぞ」は、 「どうぞごゆっくりおすごしください」のように 丁寧ではないけれども、 短い文のなかに気軽さが見える。