日本語調査結果(95)
「私は来年ニューヨークに住みます。」  この文をどう思いますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+12 結果リスト (94) (96)
調査終了 調査期間(04/07/0204/08/04) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:112
変じゃない 変だ
67 59.8% 45 40.2%
10代/20代:43
変じゃない 変だ
29 67.4% 14 32.6%
30代/40代:42
変じゃない 変だ
26 61.9% 16 38.1%
50代/60代:15
変じゃない 変だ
9 60.0% 6 40.0%

いただいたコメントを良く味わって、考えてみようと思います。
皆様も考えてみてください。

 変だ [36+9]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 東京都 秋田県 30代/40代
女性 茨城県 海外 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 30代/40代
男性 広島県 広島県 30代/40代
男性 岩手県 岩手県 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 愛知県 愛知県 30代/40代
男性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 長崎県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 京都府 茨城県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 三重県 30代/40代
女性 岡山県 兵庫県 50代/60代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 千葉県 神奈川県 30代/40代
男性 京都府 大阪府 30代/40代
女性 岩手県 埼玉県 10代/20代
女性 新潟県 海外 10代/20代
女性 青森県 大阪府 10代/20代
女性 茨城県 千葉県 10代/20代
女性 広島県 海外 30代/40代
女性 佐賀県 佐賀県 30代/40代
女性 福島県 新潟県 10代/20代
女性 海外 埼玉県 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
男性 岐阜県 東京都 10代/20代
女性 秋田県 東京都 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代

男性 千葉県 千葉県
女性 海外
女性 長野県 埼玉県
女性 滋賀県 兵庫県
女性 東京都 東京都
男性 静岡県 神奈川県
女性 千葉県 海外
女性 岐阜県 東京都

ニューヨークに「住むつもりです」
「住む予定です」 「住むことになっています」
日本語が母語のひとはこんな言い方はしない、
住む予定だ、住もうと思ってるんだ、などと言うだろう。
ただ、現在形と未来形の区別が
文法上ないことを鑑みると、
外国人がこう言ったり、
外国人相手にいったりするぶんには
仕方がないのでは。。。
時制の不一致を感じます。
「私は来年アメリカにいきますが
そのとき(私)はニューヨークに住みます」ならOK
未来のことなので・・・住む予定です。でしょう。
うまく説明できませんが、変に感じます。
「来年」と「住みます」が合わない気がします。
「来年から」や「来年一年間」ならOKです。
文法的には間違ってはいないが、
自然な表現は「すむつもり」又は「予定です。」
「来年から」ならいいと思います。
「住む」というのは比較的長い歳月のことなのに、
「来年」と限定しているのがおかしいような気がします。
「行きます」だったらおかしくないと思います
行間の含みが多すぎハッキリせず不正確。
@来年は、なら転居するのか 
A引越が趣味で今度はNYなのか 
B来年の1年に限りNYに住むのか etc・・・
来年から、とか、来年までに、とかなら
不自然に思いませんが、
「来年」の後になにか入れないと
文の意味がはっきりしなくて分かりません。
「来年から」にすれば違和感はない
未来形なのに現在形で文章が終了している。
未来形で断定しているので変にとらえてしまいます。
「住む予定です」などとすると自然に聞こえます。
『住む』という状態を表すのだから、
『来年から』としたほうが自然だと思います。
また、『来年』として使いたいなら、
『住んでいます』が適当と思います。
住む予定です。とかつもりです。。。。
じゃないでしょうか?
来年から、とか、来年になったら、ではないでしょうか。
私は来年からニューヨークに住みます。
または、私は来年はニューヨークに住みます。
時制もおかしいし、助詞の使い方も変である。
来年は、来年から ならおかしくないと思う。
来年から、来年こそは、来年には・・・などの
助詞がないので、意味があいまいにしか通じない。
でも意味はわかります。
来年から、と言うべきではなかろうか?
それとも来年だけなのか、文の意図が不明確
これは、「私は英国を学ぶ。」の命題に近い気がします。
一般人は、「私は英国を学ぶ。」という表現は変だ。
「私は英国について学ぶ。」が正しいと考えますが、
学者先生は、「私は英国を学ぶ。」を正しいと考える、
という統計結果があるようです。
私は一般人ですので、
「私は来年ニューヨークに移り住みます。」を支持します。
どこか分からない
住むのは家とか橋の下とか場所が限定されてないと
変な感じがします。
「私は来年ニューヨークの橋の下に住みます。」
これだと居心地がいいでしょ。
都市とか地域ならやはり、「〜で暮らします。」がいいかな。
来年から、って言った方が良いと思う。
未来の事だから「〜の予定だ」とかにしてほしい。
「来年から」とか「来年は」とかになりそう。
「来年から」もしくは「住み始めます」ならいい気がします。
住むという動詞は状態的なものに感じるので。
「住む」という動詞が現在形を丁寧にしてあるだけなのに、
「来年」と未来形の言葉があるのがおかしいと思います。
いまどこに住んでいるのか、気になります。
なんとなくしっくりこないですね。
住む、はその状態を示すから?
ここでは「移ります(移住します)」
「引っ越します」の方がいいかも、ですね。
「住む」というのが継続的なことがらに対し、
「来年」だけでは時間的な継続性が感じられないこと。
 変じゃない [64+3]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 大阪府 海外 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 福岡県 神奈川県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 石川県 京都府 10代/20代
男性 京都府 京都府 30代/40代
男性 滋賀県 海外 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
男性 千葉県 海外 10代/20代
女性 東京都 海外 50代/60代
男性 青森県 埼玉県 50代/60代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 北海道 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 愛知県 埼玉県 50代/60代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 山口県 山口県 30代/40代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 北海道 北海道 10代/20代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 福島県 福島県 10代/20代
男性 長野県 静岡県 30代/40代
男性 広島県 広島県 10代/20代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
女性 京都府 京都府 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 東京都 海外 10代/20代
女性 大阪府 奈良県 50代/60代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 海外 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
男性 青森県 新潟県 30代/40代
男性 岩手県 岩手県 10代/20代
女性 千葉県 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 東京都 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 東京都 東京都 30代/40代
男性 高知県 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 海外 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
男性 京都府 京都府 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 福島県 東京都 30代/40代
男性 埼玉県 埼玉県 30代/40代
男性 大阪府 東京都 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 山形県 栃木県 10代/20代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 静岡県 静岡県 10代/20代
男性 長崎県 島根県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代

女性 大阪府 大阪府
男性 大阪府 愛知県

そもそも「住む予定である」という意味の言葉は、
日常生活で使用される頻度が低いと思われます。
そのせいで「変」な印象を受けちゃうんじゃないですか?
未来のことなので「〜でしょう」や
決まっていることであれば
「〜つもりです」を使用したほうが
自然に感じます。
既に決まっていることであれば、
問題ないのではないでしょうか?
「住む」ということ自体が継続性をもっているから
よいのでは…。
話者の意志が感じられる。
意志未来形!? 客観的未来表現を嫌うのは、
日本語なのか日本人なのか??
意味は十分通じると思う。
『来年から』のほうがいいだろう。





トップページへ