日本語調査結果（１０８） テレビのアナウンサーが　「～することができます。」 と言うのを聞いてどう感じますか？ 　　 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+11 ［結果リスト］ (107)へ (109)へ 調査終了 調査期間(05/04/01～05/04/27) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:111 違和感はない 軽く違和感を覚える 強く違和感を覚える 81 73.0% 25 22.5% 5 4.5% 73.0% 27.0% 　違和感はない [７６+5] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 新潟県 東京都 １０代/２０代 男性 福島県 栃木県 ３０代/４０代 女性 熊本県 滋賀県 ５０代/６０代 男性 神奈川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 東京都 神奈川県 １０代/２０代 女性 海外 東京都 １０代/２０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 大阪府 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 山口県 千葉県 ５０代/６０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 女性 埼玉県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 佐賀県 三重県 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 静岡県 ５０代/６０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 北海道 北海道 ３０代/４０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 男性 東京都 長野県 ５０代/６０代 女性 三重県 三重県 ３０代/４０代 男性 愛知県 海外 ３０代/４０代 男性 長野県 群馬県 ３０代/４０代 男性 兵庫県 兵庫県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 ５０代/６０代 男性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代 男性 北海道 海外 ５０代/６０代 男性 新潟県 千葉県 ５０代/６０代 女性 大阪府 千葉県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 海外 ５０代/６０代 女性 岡山県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 男性 秋田県 秋田県 ３０代/４０代 女性 静岡県 静岡県 ３０代/４０代 女性 山形県 宮城県 ３０代/４０代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 沖縄県 海外 １０代/２０代 男性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 愛知県 海外 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 福島県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 埼玉県 東京都 １０代/２０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 滋賀県 海外 ５０代/６０代 男性 秋田県 宮城県 ５０代/６０代 女性 茨城県 東京都 １０代/２０代 男性 東京都 海外 １０代/２０代 女性 大阪府 群馬県 ３０代/４０代 女性 栃木県 東京都 １０代/２０代 女性 山梨県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 大阪府 海外 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 男性 福岡県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 大阪府 北海道 ５０代/６０代 男性 愛知県 埼玉県 ５０代/６０代 女性 北海道 熊本県 １０代/２０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 男性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 女性 埼玉県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 群馬県 群馬県 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ・ 女性 東京都 埼玉県 ・ 男性 愛知県 東京都 ・ 男性 兵庫県 千葉県 ・ 女性 海外 東京都 ・ ＊ Zさんのおっしゃりたいのは、 たぶんこういうことではないでしょうか？ 「最近のアナウンサーは 『食べられる』ではなく 『食事することができる』を 使うことが多いのではないか？」 ＊ 日本語の先生をしているせいか、 違和感は ございません。 ＊ 話し言葉ではなく、 書き言葉（アナウンサー言葉？） のように思える。 聞いても違和感はないが、まず使わない。 ＊ 個人的には違和感はないのですが、 「～することが できます。」は 英語的な言い回しですね。 ＊ どこに違和感を感じるのかが分かりません。 　軽く違和感を覚える [２１+4] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代 女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 千葉県 東京都 １０代/２０代 男性 福島県 岩手県 ５０代/６０代 男性 北海道 東京都 ３０代/４０代 女性 大阪府 東京都 ５０代/６０代 女性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代 女性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 海外 埼玉県 ３０代/４０代 女性 東京都 埼玉県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 宮崎県 千葉県 ３０代/４０代 男性 長野県 東京都 １０代/２０代 男性 愛媛県 愛媛県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 岩手県 京都府 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 女性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 女性 鹿児島県 宮崎県 ７０歳以上 ・ ・ ・ ・ 男性 愛知県 三重県 ・ 女性 茨城県 千葉県 ・ 男性 広島県 広島県 ・ ＊ 普段意識していませんが、 この様に「～することが できます。」と 部分だけ取り上げて読むと軽く違和感を感じます。 ＊ んーー？？あれ？って思いながら、多分流します。 でも～できます。だと アナウンサーが経験したようにも聞こえますよね。 ＊ 「～できます」の方が良いと感じます ＊ 「～することができます」は 「～できます」と言え ばよいはずです． ちなみに両者を英語で書くとすれば， 「～できます」は "can 動詞" で 「～することが できます」は "be able to 動詞" に それぞれ相当するかと思います． 日本語の「～す ることができます」は， 英語の "be able to 動詞" の直訳から生まれた いわば“英語 (文法)風日本語(文法)” であるような気がします． ＊ 普段では使わない言い方ですね。 何だか英文和訳み たいです。 　強く違和感を覚える [３+2] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 栃木県 栃木県 １０代/２０代 男性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 男性 広島県 東京都 １０代/２０代 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ＊ 前後の文脈が解らないので選べませんでした。 ＊ 「する」内容によっては違和感を感じます｡ 例えば、 ｢この本は近くの本屋で買うことが出来ます｣ などという場合は、｢買えます」でいいん じゃないか、 と思いますね。 日常的な行為には、～することができます、は 堅苦しく感 じられます。