日本語調査結果（１２０） 電話での応対で「お名前をいただけますか？」と言われたら、どう感じますか？ 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ ［結果リスト］ (119)へ (121)へ 調査終了 調査期間(05/08/14〜05/10/20) １０代・２０代回答数：４０+2/４０ ３０代・４０代回答数：４０+2/４０ ５０代以上回答数：４０/４０ TOTAL：120 特にどうとも思わない 違和感を覚える 52 43.3% 68 56.7% 10代・20代：40 特にどうとも思わない 違和感を覚える 15 37.5% 25 62.5% 30代・40代：40 特にどうとも思わない 違和感を覚える 21 52.5% 19 47.5% 50代以上：40 特にどうとも思わない 違和感を覚える 16 40.0% 24 60.0% 違和感を覚える　[６８+2] １０代・２０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 東京都 東京都 ２ 女性 東京都 東京都 ３ 女性 千葉県 東京都 ４ 女性 大阪府 海外 ５ 女性 北海道 東京都 ６ 女性 千葉県 千葉県 ７ 女性 鳥取県 海外 ８ 男性 静岡県 静岡県 ９ 男性 奈良県 奈良県 10 女性 北海道 山形県 11 女性 岐阜県 岐阜県 12 男性 広島県 広島県 13 女性 東京都 東京都 14 女性 山形県 山形県 15 男性 宮崎県 宮崎県 16 男性 鹿児島県 北海道 17 男性 京都府 東京都 18 男性 千葉県 東京都 19 女性 栃木県 栃木県 20 男性 福島県 東京都 21 女性 東京都 東京都 22 女性 高知県 大阪府 23 男性 静岡県 大阪府 24 男性 海外 海外 25 男性 沖縄県 沖縄県 26 女性 神奈川県 神奈川県 ＊ なんとなくですが…… ＊ 名前は名乗るもので、あげるものじゃないから。 ＊ 「いただく」という言葉からは、 形あるものをもらうというイメージを持ちます。 が、「お褒めの言葉をいただく」という言葉には 違和感を感じません。 「~の言葉」で一つの形のあるものというイメージを 持つことは出来ますが、 「名前」にはそういったイメージが持て無いことが 違和感の原因であると思います。 ３０代・４０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 北海道 東京都 ２ 男性 京都府 京都府 ３ 女性 京都府 京都府 ４ 男性 兵庫県 兵庫県 ５ 女性 秋田県 秋田県 ６ 女性 神奈川県 海外 ７ 男性 愛知県 三重県 ８ 女性 北海道 北海道 ９ 女性 東京都 千葉県 10 男性 東京都 埼玉県 11 女性 東京都 東京都 12 女性 高知県 兵庫県 13 女性 山梨県 兵庫県 14 男性 長野県 群馬県 15 女性 広島県 兵庫県 16 男性 愛知県 愛知県 17 女性 大阪府 大阪府 18 女性 千葉県 千葉県 19 男性 沖縄県 沖縄県 20 女性 高知県 高知県 ＊ 平然な顔をして「お名前をいただけますか？」 と言う人でも、「ご年齢をいただけますか」や 「ご住所をいただけますか」 「血液型をいただけますか」は使わないでしょう。 ＊ 「頂戴する」も同様、変な感じがする。 ＊ あげません。あげられません。 ＊ ある程度の項目方式の聞き取りであれば、 良いかもしれませんが、 出来れば「お聞かせいただけますか？」の方が 親切のように感じます。 ＊ くれてなぞやらん。 ＊ 「おっしゃって」が省略されている表現ですよね。 私はきちんと「お名前をおっしゃっていただけますか？」 と言われたいです。 ５０代・６０代・７０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 岡山県 神奈川県 ２ 男性 青森県 埼玉県 ３ 男性 石川県 神奈川県 ４ 男性 秋田県 秋田県 ５ 男性 千葉県 神奈川県 ６ 男性 愛知県 埼玉県 ７ 男性 愛知県 愛知県 ８ 女性 東京都 東京都 ９ 男性 福島県 岩手県 10 女性 大阪府 東京都 11 男性 滋賀県 海外 12 女性 埼玉県 埼玉県 13 男性 千葉県 千葉県 14 女性 東京都 東京都 15 男性 長野県 神奈川県 16 男性 京都府 京都府 17 男性 海外 宮城県 18 女性 埼玉県 埼玉県 19 男性 愛知県 茨城県 20 男性 北海道 東京都 21 男性 広島県 山形県 22 男性 岡山県 滋賀県 23 女性 大阪府 奈良県 24 女性 鹿児島県 神奈川県 ＊ 『あげない』と即座に答えます。 ＊ 「教えていただけますか」と言ってほしい。 ＊ 「おっしゃっていただけますか」なら良いですが。 ＊ 「名前は貰うものではない」という点と、 「いただけますか」の使い方に違和感を感じます。 ＊ 事務的で冷たい感じがする。 「いただけますか？」 と言いながら丁寧さは感じない。 ＊ 私は、「お伺いできますか」 「仰っていただけますか」を使います。 ＊ もっともらしい言い方なのだけれど 「お名前をお伺いしても宜しいですか」の方が好き ＊ 「お名前をお聞かせねがえますか。」ならいい。 ＊ ｢名前をもらえますか？｣になるので やっぱり違和感を感じる。 こう言われたら｢自分の名前はあげないよ｣って 思ってしまいますね。 特にどうとも思わない　[５２+2] １０代・２０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 東京都 海外 ２ 男性 福島県 神奈川県 ３ 男性 京都府 茨城県 ４ 女性 広島県 大阪府 ５ 女性 兵庫県 神奈川県 ６ 女性 栃木県 神奈川県 ７ 女性 静岡県 海外 ８ 男性 愛知県 愛知県 ９ 女性 岐阜県 海外 10 男性 東京都 東京都 11 男性 千葉県 東京都 12 女性 千葉県 千葉県 13 男性 海外 埼玉県 14 女性 大阪府 大阪府 15 女性 群馬県 海外 16 女性 広島県 広島県 ＊ 「お名前をおっしゃっていただけますか」の 「おっしゃって」を省いたんでしょう。 聞いて意味がわかるので、一般性は○。 合理性×。 ＊ そういうものだと思って生きてきました。 ３０代・４０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 東京都 海外 ２ 女性 長野県 神奈川県 ３ 女性 愛知県 愛知県 ４ 女性 北海道 神奈川県 ５ 男性 大阪府 兵庫県 ６ 男性 静岡県 東京都 ７ 女性 海外 海外 ８ 女性 山形県 宮城県 ９ 女性 神奈川県 海外 10 女性 静岡県 静岡県 12 男性 神奈川県 東京都 13 女性 愛知県 海外 14 女性 神奈川県 神奈川県 15 女性 大阪府 大阪府 16 女性 東京都 埼玉県 17 男性 北海道 奈良県 18 女性 秋田県 東京都 19 男性 沖縄県 沖縄県 20 男性 大分県 山形県 21 男性 兵庫県 兵庫県 22 女性 東京都 東京都 ＊ 自分では言わないです。 ＊ この文句を最初に聞いた頃は違和感をおぼえていたが、 今は特別おかしいとは思わない。 多少の違和感は残ってはいるものの。 ＊ どうとも思わないことはなく、 丁寧に対応いただけたと思う。好感持てる。 ＊ 正解は「お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？」 になるでしょうか。 「〜いただけますか？」「〜頂戴できますか？」には、 もう、完全に慣らされてしまいました。 自分の部署の者も使います。 ＊ もしかすると 文法的にはへんな言い方なのかもしれないけれど， かなりよく使われていると思う． ＊ 普段ビジネスで使ってる。 「お名前をお伺いできますか。」は言うのに 時間がかかりすぎ。口が疲れる。お互い忙しいんだし。 ＊ あまり使わない言葉ですが、 聞くことに特に違和感はない。 ＊ 翻訳調の言い方として、納得できます。 ５０代・６０代・７０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 愛知県 神奈川県 ２ 女性 山口県 山口県 ３ 男性 兵庫県 大阪府 ４ 女性 神奈川県 静岡県 ５ 女性 熊本県 滋賀県 ６ 女性 東京都 東京都 ７ 女性 福島県 東京都 ８ 女性 東京都 東京都 ９ 男性 愛知県 神奈川県 10 男性 新潟県 千葉県 11 男性 海外 神奈川県 12 女性 広島県 海外 13 女性 東京都 東京都 14 女性 群馬県 東京都 15 男性 東京都 東京都 16 女性 東京都 神奈川県 ＊ ビジネスシーンでは多用されていると思います。 「お名前を教えていただけますか？」の省略形とは 考えられませんか？ その場合「お名前を頂戴できますか？」は、 省略形がさらに丁寧になったと考えられませんか？ ＊ 別に問題はありません。私自身は，やり取りのあと， 例えば，チケットを注文して， 最後に相手を確かめるときには， “失礼ですが……”と言います。 それだけで先方はちゃんと名乗ってくれます。 ＊ 決まり文句のように思っていて、そう使っている。 ほかの言い方を聞いたことがないようなきがする。 ＊ ｢お名前を教えて頂けますか。｣が正しいと思いますが、 省略して｢（教えて）頂けますか。｣でも、 違和感は感じません。 ところで、問題の疑問符ですが、日本語の場合、 疑問文でも句点でいいのではないか と思っていましたが、違いますか。 ［日本語調査結果１００］をご覧ください。