日本語調査結果（８）
「魚たちが泳いでいました。」って、抵抗がある言い方？

詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００＋4 ［結果リスト］ (７)へ (９)へ
調査終了 調査期間(02/02/14〜02/07/19) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL：104
NG つい使う OK
38.5％ 15.4％ 46.2％
女性：47
NG つい使う OK
42.6％ 23.4％ 34.0％
男性：55
NG つい使う OK
34.5％ 9.1％ 56.4％
10代/20代：48
NG つい使う OK
37.5％ 12.5％ 50.0％
30代/40代：36
NG つい使う OK
36.1％ 13.9％ 50.0％
50代/60代：16
NG つい使う OK
43.8％ 31.3％ 25.0％

* サンプル数が少ないので、ちょっとした参考程度としてご覧下さい。
* 『こんな言い方は」しない』という人がもっと多いだろうと思っていたので
 かなり意外な気がしました。
* 年代が上がるにつれ、抵抗感を持つ人が増えると思っていましたが、
 サンプル数が少ないのでなんとも言えませんね。

　こんな言い方はしない。　 [３８+2]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 神奈川県 神奈川県 ５０代/６０代
男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代
男性 海外 沖縄県 １０代/２０代
女性 海外 神奈川県 １０代/２０代
女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代
女性 石川県 愛知県 ３０代/４０代
女性 長崎県 神奈川県 ５０代/６０代
女性 海外 熊本県 １０代/２０代
男性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代
男性 東京都 東京都 ３０代/４０代
男性 北海道 北海道 １０代/２０代
男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代
女性 東京都 東京都 １０代/２０代
女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代
男性 長野県 海外 １０代/２０代
男性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
男性 東京都 東京都 ５０代/６０代
男性 埼玉県 海外 ３０代/４０代
女性 東京都 東京都 １０代/２０代
男性 大阪府 海外 １０代/２０代
女性 広島県 埼玉県 ３０代/４０代
女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
女性 大阪府 東京都 １０代/２０代
男性 奈良県 奈良県 ５０代/６０代
男性 東京都 東京都 ５０代/６０代
男性 東京都 東京都 １０代/２０代
女性 三重県 東京都 ５０代/６０代
男性 群馬県 千葉県 ３０代/４０代
女性 群馬県 愛媛県 １０代/２０代
女性 富山県 東京都 １０代/２０代
女性 埼玉県 埼玉県 ３０代/４０代
男性 広島県 広島県 ３０代/４０代
男性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代
男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代
女性 鹿児島県 兵庫県 １０代/２０代
女性 福井県 京都府 １０代/２０代
女性 大阪府 大阪府 ３０代/４０代

・ ・ ・ ・
女性 静岡県 愛知県 ・

* 「魚たちが泳いでいました」という言い方は
 実際に耳にしたことはないですが、
かなり不快な感じがします。
現実と虚構をごっちゃにしている印象ですね。


　抵抗があるけれど、言ってしまう。　 [１６]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代
女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代
女性 岐阜県 神奈川県 ５０代/６０代
男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代
女性 鳥取県 鳥取県 １０代/２０代
女性 東京都 東京都 ５０代/６０代
女性 京都府 東京都 ５０代/６０代
女性 千葉県 千葉県 １０代/２０代
女性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代
女性 海外 東京都 １０代/２０代
女性 兵庫県 神奈川県 １０代/２０代
男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代
男性 千葉県 千葉県 ３０代/４０代
男性 大阪府 海外 ３０代/４０代
男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代
女性 北海道 東京都 １０代/２０代
　この言い方に、抵抗はない。　 [４６+2]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代
男性 福岡県 福岡県 ５０代/６０代
女性 長野県 神奈川県 １０代/２０代
男性 東京都 長野県 ３０代/４０代
男性 神奈川県 埼玉県 ３０代/４０代
女性 海外 東京都 ３０代/４０代
女性 京都府 東京都 ５０代/６０代
女性 香川県 大阪府 １０代/２０代
女性 海外 大阪府 １０代/２０代
女性 長野県 神奈川県 １０代/２０代
女性 兵庫県 東京都 ５０代/６０代
女性 佐賀県 三重県 ３０代/４０代
女性 佐賀県 宮崎県 ３０代/４０代
男性 東京都 長野県 ３０代/４０代
女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
女性 愛媛県 愛媛県 ３０代/４０代
男性 栃木県 栃木県 １０代/２０代
男性 岡山県 沖縄県 １０代/２０代
女性 東京都 東京都 １０代/２０代
女性 岩手県 海外 １０代/２０代
女性 長野県 神奈川県 １０代/２０代
女性 岡山県 奈良県 １０代/２０代
女性 群馬県 神奈川県 ５０代/６０代
男性 新潟県 大阪府 ３０代/４０代
男性 大阪府 兵庫県 １０代/２０代
女性 広島県 広島県 ３０代/４０代
男性 北海道 東京都 １０代/２０代
女性 熊本県 熊本県 １０代/２０代
女性 青森県 山梨県 ３０代/４０代
男性 北海道 静岡県 ３０代/４０代
男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代
女性 岐阜県 東京都 ３０代/４０代
男性 広島県 東京都 １０代/２０代
女性 宮城県 東京都 １０代/２０代
女性 山梨県 山梨県 １０代/２０代
女性 石川県 東京都 ３０代/４０代
男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
男性 奈良市 大阪府 １０代/２０代
女性 愛知県 愛知県 １０代/２０代
女性 海外 東京都 １０代/２０代
男性 北海道 奈良県 ３０代/４０代
男性 神奈川県 海外 ３０代/４０代
女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代
女性 富山県 東京都 １０代/２０代

女性 東京都 東京都 ・
・ ・ ・ ・

* 英語的表現に馴染んでいると、あまり抵抗は感じませんね。
逆に、「なんで日本語では、人間以外には ほとんど
複数形が使われないんだろう」って感じます。



トップページへ