日本語調査結果(71)
あなたが予約確認の電話をしたとき、
 「はい、承ってございます。」or「はい、承っております。」
 という答えが返ってきました。 どちらの方が安心ですか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+8 結果リスト (70)へ (72)へ
調査終了 調査期間(03/11/0903/12/14) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:108
承っております 違いはない 承ってございます
89 82.4% 15 13.9% 4 3.7%

なぜ「承ってございます。」と言うのだろうと、考えすぎました。

 承っております [82+7]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
女性 岡山県 大阪府 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 千葉県 千葉県 10代/20代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 千葉県 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 静岡県 海外 10代/20代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 神奈川県 海外 10代/20代
男性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 新潟県 新潟県 50代/60代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
女性 東京都 海外 50代/60代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 愛知県 海外 10代/20代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
女性 東京都 東京都 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
女性 山口県 海外 30代/40代
男性 長野県 沖縄県 30代/40代
男性 東京都 東京都 50代/60代
女性 秋田県 東京都 30代/40代
男性 広島県 広島県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 千葉県 海外 30代/40代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 徳島県 海外 10代/20代
女性 東京都 海外 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
男性 北海道 北海道 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
男性 滋賀県 愛知県 10代/20代
女性 福岡県 海外 10代/20代
男性 海外 海外 30代/40代
男性 兵庫県 大阪府 30代/40代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
男性 北海道 北海道 10代/20代
男性 神奈川県 宮城県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 10代/20代
女性 海外 秋田県 10代/20代
女性 埼玉県 千葉県 30代/40代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 富山県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 山形県 埼玉県 10代/20代
男性 福岡県 福岡県 30代/40代
男性 長野県 千葉県 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 埼玉県 茨城県 10代/20代
女性 滋賀県 大阪府 50代/60代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 鹿児島県 兵庫県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 愛知県 海外 30代/40代
女性 新潟県 東京都 10代/20代

女性 神奈川県 神奈川県
男性 北海道 北海道
女性 埼玉県 東京都
男性 愛知県 三重県
男性 静岡県 東京都

これは丁寧語になるのでしょうか。
どちらにしても『重複』してると思います。
此処まで丁寧だと、『馬から落馬して、
大腿骨の骨を骨折して折っちゃった』も
有りえるのでしょうか(少し大げさですが)。
敬語を使うなら、きちんと使うべきで、
間違った敬語はかえって、相手を不愉快にする。
謙譲語でしょうが「〜ございます」は聞いたことが無い。
承ってございます。は
二重敬語のような気がして違和感を感じます。
「承る」のは人なので、
「承っております」方が自然ではないかと。
「ございます」は、物に対してなので…。
「聞いています」と「聞いてあります」の違いに
似ているのではないのでしょうか。
聞き慣れているから安心。
「ござい」は古すぎる
こちらのほうが自然です。
ございます、のほうはバカ丁寧。
こっちがバカにされた感じがする。
安心かどうかというより、
耳慣れているのは「承っております」の方です。
謙譲語の後にさらに丁寧語を付ける必要は
ないと思うのですが・・・。
承ってございます は初耳
安心・・・というよりあまり違いはないような・・・
でも、承っておりますの方が感じが良い
敬語の使い方が間違っているのではありませんか?
「承ってございます」と言う言い方は
聞いたことがありません。
「承ってございます」というのは、馬鹿丁寧という感じで、
言葉としても不自然だと思います。
「承っております」は既に予約を受けた状態である
ということなので、「承ってございます」と言って
完了を強調する必要は全くないと思います。
私の場合、それは不自然極まりなく、
もしそう言われたら必殺仕事人の「チャララ〜」
というBGMが心の中で流れます。
「ございます」はへりくだり過ぎ。
〜でございますを多用する人は
二枚舌かなにか本心を隠しているような気がする。
承ってございます、は正しいのでしょうか?
  違いはない [15]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 長野県 愛知県 10代/20代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 富山県 愛知県 10代/20代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代

「承ってございます」は、
不安ではないが不自然に感じます。
言葉は悪いが、上の表現は
馬鹿丁寧にしすぎてしまったのかと思うくらい。
下のほうは、
普通の敬語を使っているのかなと思う程度であり、
両方にあまり大きな違いを感じることはない。
「承ってございます」は
敬語の重複ではないでしょうか。
「ございます」には少し古風な感じを受ける。
あまり頻繁に使うと丁寧すぎる印象が…。
よく考えると
意味の違いはあるのかもしれませんが・・・


 承ってございます [3+1]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 海外 海外 10代/20代





トップページへ