日本語調査結果(72)
レストランなどで会計の際に、 「○○円になります。」
 と言われたら、どう思いますか。
  
詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+8 結果リスト (71)へ (73)へ
調査終了 調査期間(03/11/0903/12/14) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:108
なんとも思わない 変だ 好ましい
72 66.7% 35 32.4% 1 0.9%

 変だ [32+3]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 大阪府 兵庫県 30代/40代
女性 静岡県 海外 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 50代/60代
女性 新潟県 新潟県 50代/60代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
男性 長野県 沖縄県 30代/40代
女性 秋田県 東京都 30代/40代
女性 徳島県 海外 10代/20代
男性 東京都 東京都 10代/20代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
女性 福岡県 福岡県 10代/20代
男性 神奈川県 宮城県 30代/40代
女性 岡山県 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 東京都 東京都 30代/40代
女性 山形県 埼玉県 10代/20代
男性 長野県 千葉県 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 滋賀県 大阪府 50代/60代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 富山県 愛知県 10代/20代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代

女性 神奈川県 神奈川県
男性 愛知県 三重県
男性 静岡県 東京都

「○○円でございます。」と言ってもらえると
いい感じだと思います。
「○○円です[でございます]」でいい。
消費税を加算して○○円になったという意味で
使っているのだろうが、しつこい感じがする。
「○○円です。」「○○円でございます。」が
普通だと思う。もっとも、最近では
これらよりもっと支離滅裂な表現が多いので
だんだん変だと思わなくなってきた。
その表現とは「○○円からお預かりします。」
というものだ。
さらに「○○円からでよろしかったでしょうか。」
という訳のわからないヴァリエーションまで
登場する始末!嘆かわしい。
「合計で」と言う意味が含まれていると考えれば
問題ない気もします。
お客にたいして話すときは、OO円いただきます
とかOO円ちょうだいします、がよいと思う。
レストランでは、変。大衆食堂では、好ましい。
〜円です。でございます。で良いと思う。
〜円からお預かりします。よりは気にならないけれど。
私はこういわれたら
「千円からじゃなくて私から預かったんでしょ?」
と聞きます。
最近の接客用語には、あきれるものが多いですね。
接客されて、気分が悪くなるって、変な気分です。
レストランでそう言われたら、いい感じはしない。
「〜になる」は合計して、という感じがあるので、
「随分食べましたね」と」言われてるような気がして、
いい感じではない。
○○円でございます。ではないでしょうか。
これは全くの私見ですが、
注文書にトーストとコーヒーがあった場合、
トースト+コーヒーを 計算すると700円になる、
ということを表現しようとして「700円になります」
と言っているのではないでしょうか。
更に買い物の時に会計でよく聞くことから、
「〜になります」が耳に残るようになり、
他のケースでも「〜でございます」の代わりに
「〜になります」を使うように
なってきているのかも知れません。
ということで、会計時はまだゆるせますが、
他ケースの場合は明らかに誤りだと思います。
今はこの言い方をよく耳にするが、
以前は00円です。という言い方が
普通であったと思う。
合わせていくらになります。と言う意味では正しい。
そろばん塾でも言っていた。
何でもかんでも〜になりますというから、
○○円になりますもおかしく聞こえてくる。
お金のことだから、はっきりと断定的にいうべきである。
このごろ、この問題について
メディアが騒いでいるので、いわかんを感じ始めた。
なりますは、これからなるという意味を
はらんでい正しくない。
バイト先では「お会計○○円です」といって言います。
つっけんどんな印象がありますね。
意地悪く「あっそう。で、それがどうしたの?」
と言いたくなります。


 好ましい言い方だ [1]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 福岡県 海外 10代/20代

 なんとも思わない [67+5]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 岡山県 大阪府 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 千葉県 千葉県 10代/20代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 東京都 千葉県 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
男性 神奈川県 海外 10代/20代
男性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 東京都 海外 50代/60代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 愛知県 海外 10代/20代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 山口県 海外 30代/40代
男性 東京都 東京都 50代/60代
男性 広島県 広島県 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 千葉県 海外 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 東京都 海外 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
男性 北海道 北海道 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 30代/40代
男性 滋賀県 愛知県 10代/20代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
男性 海外 海外 30代/40代
男性 兵庫県 大阪府 30代/40代
男性 海外 海外 10代/20代
男性 北海道 北海道 10代/20代
男性 東京都 東京都 10代/20代
女性 神奈川県 海外 10代/20代
女性 海外 秋田県 10代/20代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 埼玉県 千葉県 30代/40代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 富山県 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 福岡県 福岡県 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 埼玉県 茨城県 10代/20代
男性 長野県 愛知県 10代/20代
女性 大阪府 大阪府 10代/20代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
男性 神奈川県 東京都 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
女性 鹿児島県 兵庫県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 愛知県 海外 30代/40代
女性 新潟県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代

男性 北海道 北海道
女性 埼玉県 東京都

慣れてしまったのかもしれません。
今は、「〜になります」は話題になっているので、
言われたら気になりますが、
良い・悪いの判断はしません。
「〜です」が本来と思うが、もう慣れてきた。
今はこれが普通になりつつあると思うのは
私だけでしょうか。
会計の際なので、「合計は…」と言う意味合いが
あると思うのですが。
個別のメニュー代金がいくつかあり、税、
サービス料を「合計すると」--円に「なります」、
と感じるので、問題とは思わない。
これはすでに定着してしまったと思う。
合計すると ということでしょうか。
「計算すると」を略しているだけ
「〜円になります」不自然さは感じませんが、
ぶしつけな印象を持つ方もいるのかもしれません。
商品A+B+・・・+消費税 会わせまして、
○○円という金額になります。
「○○円です。」になると違和感あります。
1品だと変だな 2品以上 又は税・サが付けば普通
他にどのような表現があるのか。
○○円お支払いください。というのだろうか。
消費税を加算したとか、
複数の価格を加算した場合は良いが、
単に価格を伝える場合はこの表現は不適当。
マニュアル化したものだから?



トップページへ