日本語調査結果（７３） 薬局の薬袋に書いてある説明で、　どちらが感じが良いですか。 　「ご相談下さい。」or　「ご相談ください。」 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１０１+7 ［結果リスト］ (72)へ (74)へ 調査終了 調査期間(03/11/09〜03/12/17) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:108 ご相談ください 違いはない ご相談下さい 52 48.1% 35 32.4% 21 19.4% 女性:60 ご相談ください 違いはない ご相談下さい 28 46.7% 18 30.0% 14 23.3% 男性:46 ご相談ください 違いはない ご相談下さい 23 50.0% 16 34.8% 7 15.2% 　違いはない [３３+2] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 岡山県 大阪府 ３０代/４０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 男性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 兵庫県 ５０代/６０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 女性 大阪府 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 愛知県 海外 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 秋田県 東京都 ３０代/４０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 宮城県 千葉県 ５０代/６０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 海外 海外 ３０代/４０代 女性 海外 秋田県 １０代/２０代 男性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 岡山県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 長野県 愛知県 １０代/２０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 北海道 東京都 １０代/２０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 富山県 愛知県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 ・ ・ ・ ・ ・ ＊ それより『ご』を付ける事に時々『違和感』を感じます。 ＊ あまり良く解りません。 ＊ 「下さい」の方が印字代が少なくなるかも…。 ＊ ちがいはないが、ください、の方が やわらかい感じがある。 ＊ どちらでも良いが、 統一されずに混在してると落ち着きません。 ＊ 仮名が　読みやすいかな ＊ ひらがなのほうが柔らかい感じがする。 　ご相談下さい [２１] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代 女性 静岡県 海外 １０代/２０代 男性 神奈川県 海外 １０代/２０代 男性 広島県 広島県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 北海道 東京都 ３０代/４０代 女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 沖縄県 沖縄県 ３０代/４０代 女性 福岡県 海外 １０代/２０代 女性 福岡県 福岡県 １０代/２０代 男性 北海道 北海道 １０代/２０代 女性 神奈川県 海外 １０代/２０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 埼玉県 茨城県 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 鹿児島県 兵庫県 １０代/２０代 男性 愛媛県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 新潟県 東京都 １０代/２０代 女性 滋賀県 滋賀県 １０代/２０代 ＊ ひらがな表記だと、物をもらう依頼表現の 「ください」のような感じがする。 ＊ 私は漢字で書く事の方が多いです。 これは私の勝手な思い込みだとは思いますが、 漢字の方が引き締まった 丁寧な文になると思います。 ひらがなだと少し幼稚な文に 見える気がするのですが・・・。 ＊ 下さいの方が形式的な感じがして良い。 ひらがなの方が柔らかいイメージがあるけど 私は「下さい」の方が好き。 ＊ 「下さい」という文字は、大抵漢字を使っているため、 ひらがなで書かれていると違和感があります。 ＊ 無理に平仮名にしなくてもいいと思いますが。 薬袋の場合、改まった感じで 「ご相談下さい。」のほうが好ましく思います。 「お客さん」として、ちゃんと責任を持って 対応してもらえるような、（安心を）感じて‥。 「ください。」には気さくな感じを受けるのですが〜‥、 もしその薬が重要（危険）なものだった場合は、 軽く扱われているようで、嫌だろうな、と。 安堵感が必要な… 訴えかけるようなものにしたいのなら、 却って「ください。」は良い…のかも、しれません。 相手に、どのように言葉が伝わってほしいのか‥‥ という目的に因るところ、と、 どこまで意図し…演出出来るか？という、 力量の問われるような問題かなと。 違和感を持たれたのなら、 信用に疑問を抱かせてしまった‥ 不安を持たれてしまった。 という問題なのかなぁ、とも…思いますし。 文語はイントネーションが伝わら無い分、 厳密にしてゆく事で伝えたいものが伝わるのだと、 思っています。 漢字は良くも悪くも、ひら仮名に比べ、 重く堅い印象を受ける文字だと重います。 だからこそ、気遣いのニュアンスも、圧迫感さえも、 伝わる事が出来るのだと、思います。 些細な印象をどこまで大切に出来るのか…。 思い遣る事が出来るか、出来ないかの。 コミュニケーションの問題だろうな、と感じました。 公共的なものにこそ、より重要なこと、 だろうなと……　思ったり。 　ご相談ください [４７+5] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 女性 東京都 千葉県 ３０代/４０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 女性 新潟県 新潟県 ５０代/６０代 女性 山口県 千葉県 ５０代/６０代 女性 東京都 海外 ５０代/６０代 男性 福島県 岩手県 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 ５０代/６０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 男性 長野県 沖縄県 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 千葉県 海外 ３０代/４０代 女性 徳島県 海外 １０代/２０代 女性 東京都 海外 １０代/２０代 男性 長野県 千葉県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ３０代/４０代 男性 滋賀県 愛知県 １０代/２０代 男性 兵庫県 大阪府 ３０代/４０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 男性 神奈川県 宮城県 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 １０代/２０代 女性 埼玉県 千葉県 ３０代/４０代 女性 富山県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 東京都 東京都 ３０代/４０代 女性 山形県 埼玉県 １０代/２０代 男性 福岡県 福岡県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 長野県 千葉県 １０代/２０代 女性 滋賀県 大阪府 ５０代/６０代 男性 神奈川県 東京都 ３０代/４０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 海外 海外 １０代/２０代 女性 愛知県 海外 ３０代/４０代 女性 熊本県 熊本県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 神奈川県 ・ 女性 埼玉県 東京都 ・ 男性 愛知県 三重県 ・ ・ ・ ・ ・ 男性 静岡県 東京都 ・ ＊ 何かで「正式文書には『下さい』でなく『ください』と書く」 と読んだことがあります。 ＊ かなの特長は柔らかさだと思う。それが感じの良さ、 優しさにつながっている。　 ＊ 何かのガイドでは、 補助動詞はひらがなで記載するのが望ましい、 となっていた気がします。感じがよい、 というよりちゃんとわかってるな、という感じです。 ＊ なんでも漢字にすれば良いというわけではない。 ＊ 「下さい」は当て字だ ＊ 「ご相談してください」の略だと思うので、 補助の文節は仮名で書くのが基本だと思います。 ＊ ひらがなという丸みを帯びた文字で 表現されているので、柔らかい印象を受ける。 それによって、親しみやすさを感じ、 頼りにできそうだと感じるように思います。 ＊ ひらがな表現の方がやわらかく感じる。 ＊ 感じは固い感じが、平仮名は柔らかい感じがします。 日本の歴史にも関係あるのでしょうか、 男手と女手のように。 ＊ ひらがなの方がきさくな感じがする。 ＊ 親近感を感じる。 ＊ ｢下｣という文字を使って命令されると、 なんだか見下されているような気分です。 また、平仮名の方があたりが柔らかく、 漢字だと事務的な冷たさを感じます。 ＊ やわらかい感じがするので。 普段から自分でも下さいはあまり使っていません。 ＊ 下　は上意下達の感あり。 ＊ なんとなく漢字がつずいているからかな・・・ ＊ 違いはあるのですが、どちらも感じは良いと思います。 漢字のほうがかしこまった感じ。 ひらがなだと、より相談しやすいような 柔らかい感じがします。