日本語Ｑ＆Ａ　助詞関連（1６）

　【名詞関連】【助詞関連リスト】【形容詞関連】【発音関連】【接辞関連】【動詞関連】【待遇表現】【副詞関連】【文の構成】
【助動詞関連】【いろいろ（１）】【いろいろ（２）】【いろいろ（３）】【表記関連】

助詞関連（１６）

新田富子

日　本

160

ドイツ人の友達にコスモスの花の写真を送ってあげたところ、
彼からの返事で「ドイツでは、その花は7月から10月まで庭で咲きます」
と書かれたメールを受け取りました。
文法的なことは良く解らないのですが、
この場合「7月から10月まで庭に咲きます」の文章のほうが
良いような気がします。
この場合の「に」と「で」の違いについて教えていただけないでしょうか。

『場所＋で』＋動作動詞
『場所＋に』＋状態動詞という規則があります。
『咲く』は、動作動詞ですから、『庭で咲く』は、おかしくないと思います。
『で』を使った場合、他の場所ではなく『庭で』という意味合いになります。

でも、私は好みで言うと『庭に咲く』が好きです。
この場合の『に』ですが、『今までなかったところに何かができる』という意味になります。

例：	目尻に小じわができた。山田さんに赤ちゃんが産まれた。

『に』を使っても『で』を使ってもＯＫだと思いますが、意味合いには微妙に違いがあるでしょう。
しかし、実際には区別しないで使われているように思います。

宮山　繁

日　本

159

中国人に日本語の個人教授をしています。
先日、超初心者の１人から以下のような質問を受け答に窮してしまい、
私の宿題ということにしました。

［問い］
①窓が開いていますから、閉めて下さい。　
②このファックスは故障していますから、あちらのを使って下さい。

これらは何れも「主語+～ですから+～して下さい」の構文なのに、
なぜ①の主語は「が」で、②の主語は「は」なのか。

このサイトの「日本語Ｑ＆Ａコーナー」では、
「が」の文章では大切なことは「が」の前にくる、
「は」の文章では大切なことは「は」の後にくる、と解説されています。
この考え方に従うと、
①の文章では、「開いているのは他のものではなく窓である。
だから大切なのは窓だ」ということになりますが、
もう一つの考え方として、
「閉めてくれと頼んだのは、開いているからだ。だから、
大切なのは『開いているという事実』だ。」とも言えそうに思えるのですが、
私の考え方、間違っているでしょうか。

『が』は新情報に、『は』は旧情報に使うという説明をなさる方があります。
この新情報、旧情報という考え方は、
宮川さんご指摘の『日本語Ｑ＆Ａコーナー』で述べたことと、中身は同じです。
私は、状況により説明しやすい方で説明しています。
こちらの方が分かり良いかもしれませんので、こちらでもお考えになってください。

まず①ですが、
『窓』は、初めて話題に出てきたこと、つまり新情報だから『が』を使う、
と説明なさってはどうでしょうか。
次に②ですが、
この『は』は、対比の『は』です。
例：「英語は話せますが、ドイツ語は話せません。」
「このファックスは故障していますが、あちらのファックスは故障していません。
ですから、あちらのを使って下さい。」ということだと思います。

	Ｋｅｎｊｉさんから、ご意見をいただきました。
	見方が違うので、書いてみます。１）窓が開いていますから、閉めて下さい。この「が」は　「ほら、桜が　あんなに　きれいに　咲いているよ」の「が」ではないでしょうか。「昔々、あるところに。。。。」の「が」とはちがうように思えます。２）このファックスは故障していますから、あちらのを使って下さい。この「は」は　普通の（主題の）「は」では　ないでしょうか。Ａ「すみません、そのファックスを　貸してください」Ｂ「あいにく　このファックスは故障しています」(THIS fax is out of order.) 質問者の例文は、こういう状況下での発話の文章だと思います。対比しなくても、自然な会話です。それと、対比の「は」は「が」とおきかえができますが、質問者の例文では、置き換えができません。

	よしあしさんから、ご意見をいただきました。
	文例①　「窓が開いていますから、閉めて下さい」Ａ　何が開いているのかが問題になっていれば、「窓が」を使うのが妥当です。たとえば、「ドアは閉まっていましたよ。何が（または何かが）開いているんですかね」と言われて、「窓が開いていますから、閉めて下さい」と言う場合が考えられます。Ｂ　何が開いているのかが問題になっていなくて、「窓」が主題もしくは対比として受け入れられない場合、「窓、」を使うのが妥当です。たとえば、教室に入ってきた教授が窓の開いていることに気がついて、学生に「窓、開いていますから、閉めて下さい」と言う場合が一応考えられます。しかし、この状況では、「窓が開いていますから、閉めて下さい」も使えます。というより、この方が普通です。「窓が」でも、何が開いているのかが問題になっているようには聞こえないからです。なお、もし、単なる「窓」ではなく「あの窓」であったら、「あの窓が開いていますから、閉めてください」は使えません。何が開いているのかが問題になっているように聞こえるからです。「あの窓、開いているから、閉めてください」を使うのが妥当です。Ｃ　何が開いているのかが問題になっていなくて、「窓」が主題もしくは対比とし受け入れられる場合、「窓は」を使うのが妥当です。たとえば、主題の例としては、「窓は閉まっていますよね」と言われて、「窓は開いていますから、閉めて下さい」という場合が考えられます。また、対比の例としては、「ドアは閉まっていましたよ」と言われて、「窓は開いていますから、閉めて下さい」と言う場合が考えられます。文例②　「このファックスは故障していますから、あちらのを使って下さい」Ａ　どのファックスが故障しているのかが問題になっていれば、「このファックスが」を使うのが妥当です。たとえば、「故障しているファックスがあるらしいんだけど、このファックス、使えるかな？」と言われて、「このファックスが故障していますから、あちらのを使ってください」という場合が考えられます。Ｂ　どのファックスが故障しているのかが問題になっていなくて、「このファックス」が主題もしくは対比として受け入れられない場合、「このファックス、」を使うのが妥当です、と言えるかどうか吟味します。たとえば、「ファックスしたいんだけど、どれ使えばいい？」と言われて、「このファックス、故障していますから、あちらのを使ってください」という場合が一応考えられます。しかし、「このファックス」という言葉はファックスの近くで言う言葉であり、事前に共通意識にのぼることで「主題」として受け入れられる状況なので、「このファックスは故障していますから、あちらのを使ってください」も使えます。というより、このほうが普通です。この文例の場合、Ｂの使い方は無いと考えられます。Ｃ　どのファックスが故障しているのかが問題になっていなくて、「このファックス」が主題もしくは対比として受け入れられる場合、「このファックスは」を使うのが妥当です。たとえば、主題の例としては、「このファックスを使いたいのですが、よろしいでしょうか」と言われて、「このファックスは故障していますから、あちらのを使って下さい」という場合とか、ファックス機に「故障しているので、あちらのを使ってもらいたい」旨の張り紙をする場合が考えられます。また、対比の例としては、「あのファックスは調子いいんだけど、いつも誰かが使ってるんだよね」と言われて、「（でも、）このファックスは故障していますから、あちらのを使って下さい」という場合が考えられます。全体の結論として、文例①の場合は「窓が」が使われる状況が多くて普通であり、文例②の場合は「このファックスは」が使われる状況が多くて普通ということになるのではないでしょうか。なお、「は」と「、」と「が」の使い分けを一般化すれば、下記のようになると思います。話し手と聞き手の間で、事前に、ある物事が共通意識にのぼっている状況であれば主題として受け入れられ、また、連想される状況であれば対比として受け入れられる。Ａ　何がそうなのかが問題になっていれば、「ある物事が」を使うのが妥当である。Ｂ　何がそうなのかが問題になっていなくて、ある物事が主題もしくは対比として受け入れられない場合、「ある物事、」を使うのが妥当である。Ｃ　何がそうなのかが問題になっていなくて、ある物事が主題もしくは対比として受け入れられる場合、「ある物事は」を使うのが妥当である。

raki

日　本

158

「2度とは戻らない」と「2度と戻らない」
つまり「とは」と「と」の違いは何でしょうか。
「には」と「に」の違いのページは参照しましたが、よくわかりません。
私は「とは」の方は主語がより強調されるのではないかと考えていますが、
上手くせつめいができません。よろしくお願い致します。

この場合の『は』は、『２度と』を取り立てて強調しているのだと思います。

姜

中　国

日本語歴：８年

157

｢本の中で悩んでいる主人公は私よりも10センチ高いのよ」
の中の｢で｣の意味なんですが、
ここの｢で｣は動作の場所を表すと言われたが、
しかし、｢悩む｣は動作動詞ではなくて、状態動詞でしょう。
ここの｢で｣はいったい何を表すのでしょうか、ぜひ教えてください。

例えば、「公園で遊ぶ。」の『で』は、動作の場所を表していて、『公園』は具体的な場所です。
「本の中で悩んでいる。」ですが、『本の中』は、具体的な場所ではありません。
つまり、
「本の中に主人公が悩んでいると書いてあるけれど、その主人公は私よりも10センチ高いのよ。」
という意味かと思います。
それで、私はこの『で』の用法を『範囲の限定』だとしています。

章子ウッズ

日　本

156

”人口増加に警鐘を鳴らす”と通常助詞の”に”が使われると思いますが、
”人口問題の警鐘を鳴らす”とも言えるでしょうか？
違いは何でしょうか。

私の考えでは、この場合の格助詞の「に」は動作の対象、
例えば「仕事に集中する」のように使われると思います。
「に対して」「に関して」と同様の意味で例文であれば
その問題に対処する姿勢が強く出ているように思います。
これに対して体言を修飾している「の」は
「人口増加」より「警鐘」に重点が置かれているような気がします。
これが「人口増加への」　と　「への」になれば
「に」と同様の強い意識が感じられます。
上手く説明できませんが、ご意見を伺えれば幸いです。

『に』を使う場合のご説明は、私も同感です。
ただ、『人口問題の警鐘を鳴らす』『人口問題への警鐘を鳴らす』の両方に、
私は違和感を覚えます。（違和感を覚えるかどうかは、個人差によると思います。）
おっしゃるとおり、『人口問題への警鐘を鳴らす』の方が
『人口問題へ警鐘を鳴らす』より落ち着きがよいとは思いますが、
私が外国の方が書いた文を添削するのなら、『に』を使う文にすると思います。

Miyajima

日　本

155

質問なのですが、下記はおかしいでしょうか？

Ａ：「日本という国にあることを感謝する」

「感謝する」ことの目的に対しては「に」を使うのが正しい、すなわち

B：「日本という国にあることに感謝する」

が正しいと思うのですが、
これだと「国にあることに」と「に」が二つも重なるので
語呂が悪いように感じます。
そこでＡのように「を」を使ってみたのですが、
やはり文法的におかしいのであれば、
語呂が悪くてもＢとしなくてはなりません。

『～に感謝する』『～を感謝する』についてですが、
『～に感謝する』の方が使われることが多いのですが、『～を感謝する』もＯＫだと思います。

『～に感謝する』は、ほとんどどんな場合でも使えますが、
『～を感謝する』は、使えない場合があります。

例：	『自然を感謝する』× 『山田さんを感謝する』×等

『を』の前には、何らかの行為が来ることが多いように思います。

ご質問の文では、『に』でも『を』でも、私には違和感がありません。
助詞を重ねないほうが良いかもしれませんが、
この場合だと、助詞を重ねても、それほど苦にならないようにも感じます。
それでも、私はこの場合『を』を使うでしょう。特に理由はなく、好みの問題かと思います。

張

中　国

日本語歴：３年

154

以下のセンテンスについて、「が」の使い方が正しいですか？

実は、「あなたを思い出した」と言いたいですが。
「あなたが思い出した」とは言えますか？
ここで、「あなた」を強調したいですが、
やはり、「は」でいいですが、「が」は使えないですよね？
つまり、強調したかったら、「あなたは思いました」とはいえますね。
ただ、日本語学校の友達から、
彼らの先生が、「が」でも使えますって教えてくれたので、
どうしても、正しい答えが知りたいです。

》　実は、「あなたを思い出した」と言いたいですが。
》　「あなたが思い出した」とは言えますか？

いいえ、言えません。
「あなたを思い出した。」では、『思い出した人』は『私』、
「あなたが思い出した。」では、『思い出した人』は『あなた』になります。

》　ここで、「あなた」を強調したいですが、
》　やはり、「は」でいいですが、「が」は使えないですよね？
》　つまり、強調したかったら、「あなたは思いました」とはいえますね。

いいえ、こちらもＮＧです。
「あなたは思い出した。」では、『思い出した人』は『あなた』になります。
この例では、『を』を『が』にも『は』にも置き換えることはできません。

aiko

日　本

153

私はオーストラリアに在住している日本人です。
今こちらで、日本語を個人的にですが頼まれて教えております。

日本語の教科書にある「～があります」の項で、
「～さんは、兄弟が何人ありますか」という質問があります。
これに対しては、「～人あります。妹と弟です」でいいと思います。

そこで、自分自身で自己紹介をする際の質問です。
私はどこの出身で、家族は何人でといった話の中で、
「私には、弟と妹があります」「私は、弟と妹があります」
いずれの言い方が正しいのでしょうか？

また、「あります」よりも「います」の方が
より慣用的に使われていると思いますが、どうでしょうか？

正しいか正しくないかの問題ではないように思います。
どちらも状況によってはＯＫではないでしょうか。

『あります』と『います』とどちらを使う人が多いかは、
調査したことがないので、何とも申し上げられませんが、
どちらを使っても問題ないと思います。

ｃｈｉｅ

日　本

152

少し前から中国語を習いに講座に通ってます。
そこの中国人の先生から聞かれたのですが、
”今日は二回目です”と”今日で二回目です” ”は”　”で”　の使い方を
教えてと言われたのですが、どのように答えたらいいのか解りません。
文法的に外国人に解る様に説明するには、どうしたらいいのでしょうか？

「今日は二回目です。」という場合、『二回目』ということだけを意識しています。
「今日で二回目です。」という場合、『一回目』も意識しています。

もっと文法っぽく言いますと、『は』は主題を表し、『で』は期間の区切りを表します。

kota

日　本

151

助詞「が」と「で」の使い分けについて質問します。
「それは会社【が】面倒をみます。」
「それは会社【で】面倒をみます。」これは、どちらもOKだと思います。
しかし、「それは私【が】やります。」と言うことは可能ですが、
「＊それは私【で】やります。」と言うことは出来ません。
これは、助詞「が」と「で」に何か違いがあるからでしょうか？

私が通っている大学に留学生が通っていて、
「それは私がやります」と言うべきところを
「それは私でやります」と言っていたので
少し疑問に思ったのです。
よくよく考えてみると、「それは会社で面倒をみます」とは言えるので、
どうしてかなと疑問に思いました。

「それは私達でやります。」や「それは私の方でやります。」だとＯＫですね。
『私の方で』と言う場合、私一人でやるのではなくて、
『私』と周囲の人とでやるということだと思います。

『が』は、そのものズバリ動作主を表しています。
『で』は、動作する場所
（この場合は複数の人間関係、あるいは人間関係が存在する場所）を
表しているように思います。